[Asahi Shimbun Morning Edition] August 11, 2020
Rapid increase in use of CF, support for corona damage, zero commission, 80% "beginner"
Due to the spread of the new coronavirus, the use of crowdfunding (CF) = keyword =, which collects funds from the unspecified majority on the Internet, is increasing rapidly. The number of companies that want to raise funds quickly and the number of sources of funds have increased, and efforts to expand a wide-ranging of the fund are also supporting the diffusion. Is it a turning point for the donation culture to take root in Japan?
Established "New Coronavirus Infectious Diseases Expansion Prevention Activity Fund" established by CF major READYFOR to support activities to protect human lives and daily life from corona virus, including medical personnel who fight infectious diseases at the forefront. In the three months since then, donations totaling about 700 million yen have been collected. It exceeded the initial estimate of 100 million yen, and renewed the highest amount in CF history in Japan.
The fund was established on April 3 to support medical staff and vulnerable groups, and the number of people who made donations exceeded 20,000 in three months. Nearly 90% are small donations of 10,000 yen or less.
Unlike general CF, this fund is characterized by collecting donations without limiting the target of subsidies. Ms. Haruka Yonera, the representative of READYFOR, is pleased that "most of the people donated by CF for the first time."
Two weeks after the foundation of the fund, the masks and protective clothing were delivered to designated hospitals for infectious diseases, and quick support is also attracting attention. The scope of subsidies has expanded to areas such as support for poor people in daily life, nursing care, and welfare for people with disabilities. To date, 125 cases have been granted, totaling approximately 647 million yen.
The fact that the procedure is completed online and there is no need for face-to-face seems to be a tailwind for the spread under corona.
(Originally written in Jananese by Professional reporter, Hiroaki Kimura / Partially extracted and translated into English by MELSA)
[Asahi Shimbun Morning Edition] July 24, 2020
"Prompt support to CF sites" Ken Kosaka, Professor of Tohoku University
Professor Kosaka (Tohoku University) was interviewed by Asahi Shinbun about the challenges of crisis management in Japan and the possibility of CF. He established a fund to support people suffering from corona by collaborating with crowdfunding (CF) and collecting funds from about 20,000 people.
The interview is as follows;
[Q]――The donations of more than 700 million yen have been collected within 3 months since the launch of the “New Coronavirus Infectious Diseases Spread Prevention Fund” on April 3. The highest amount in domestic CF history.
[A] “I honestly didn't think that so many people would support me. I can go to volunteers in the disaster-stricken areas, but this time I can't move and support them. What I can do is I think that there were a lot of people who not only avoided "3 secrets" but also took a step further and donated.
Continued from here
[Q] ――90% of donations are less than 10,000 yen. How do you see the expansion of the circle of support?
[A] “I was very surprised that athletes, including pitcher Masahiro Tanaka of the US league, Yankees, donated a large amount of money, and the impact was so great. On the other hand, we have received many donations from people who are having troubles in their lives.Those who have read all the support messages, but who want to do something with little money The value of the donation is very big. I feel nervous that I took a great responsibility." "The greatest mission is to deliver what you need. There is not enough masks that are essential for medical workers who are striving for life. In such a situation, I wanted to help somehow quickly. By April, I was able to deliver the supplies to medical institutions.”
[Q]――The feature of this fund is that the CF became the secretariat and collected a large amount of donations. How do you evaluate the power of CF?
[A] “If you use CF well, you can quickly deliver goods and money to where you need it. I feel that it is a necessary mechanism to change Japan in the future.
[Q]――It is said that donation culture is not rooted in Japan. Will this achievement be a turning point to change the Japanese donation culture?
[A] "I think there are many young people who want to help people, and I think they are heading towards a mature society. However, compared to international students, Japanese youth are more concerned about peer pressure. There are many people. I would like to see people who not only donate money but also do new things using CF. It is because of such a sense of blockage that we will change to a society that recognizes diversity I would like to not only provide support to make up for the shortfalls, but also take positive opportunities to support those who are trying to start new things and change the world at this opportunity.”
(Interviewer by Professional reporter, Hiroaki Kimura)
(Originally written in Jananese / Partially extracted and translated into English by MELSA)
*Letter from YAMANASHI by Tatsuya INOUE (Shiatsu Therapist)
It's been almost one and a half year since my family and I moved to Nirasaki, Yamanashi. Time flies. COVID-19 has come in the timing we got used to the lives and works here. Fortunately, we have survived without big trouble. Main transportation is by own car, and our first son can play around in our own yard though we cannot take him to public parks, it really helps us.
Since I cannot keep social distance during shiatsu sessions, I decreased my working days to 2days/week for a while to minimize the COVID-19 risks for my clients and myself. My wife gave birth to our second son in June, and I am taking one month off in July to spend lovely time with my family.
The big project to renovate one of the rooms in our old Japanese house to shiatsu room has started in June. After it is completed, I can do sessions at home as well as visiting home style sessions. Considering the COVID-19 situation, it is not good idea to announce its opening a lot, so I plan to start announce to only limited people. Now I am preparing the session space which makes visitors feel safe and cozy in many ways.
Yamanashi is full of fruits this season. Cherries in June, peaches from July, and grapes from August. We are having a lot of sweet things.
Tatsuya Inoue (Shiatsu Therapist) Born in 1976
Moved from Tokyo to Yamanashi Prefecture in February 2019.
In charge of posting to the MELSA Newsletter Column from August 2019;
"Shiatsu in global perspective".
Graduated from Japan Shiatsu College 2010.
(Anma massage Shiatsu-shi qualification acquisition)
Graduated from Hokkaido University, Faculty of Literature, 2003.
One year study abroad at the University of Warwick, UK, 2000-2001.
(As a Rotary Foundation Ambassadorial Scholar)
Opened Shiatsu Clinic 2010.
(Now specializing in visits)
2007-2016 Worked as accounting in a foreign financial institution.
Worked as accounting department at a machine manufacturer from 2005 to 2007.
Worked as a system engineer at IT system developer from 2003 to 2005.
*WHO calls on people to avoid the 3 CS.
According to the news of "NHK-WORLD JAPAN" on Sat, July 19th, WHO officially announced the "Three Cs"
worldwide. As you know, the cluster outbresaks have emerged in locations where the "Three Cs" have overlapped. We have to be sure to avoid such settings to help prevent the spread of COVID-19. These pictures are from "NHK-WORLD JAPAN" news.
[Avoid the Three Cs]
(1) Crowded places, with many people nearby.
(2) Close-contact settings, especially where people have close-range conversation.
(3) Confined and enclosed spaces, with poor ventilation
*Additional precautions from the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare (in English).
You can share the information with your friends who speak English.
*On July 7, OTSUKA sensei sent her messege to MELSA members with the brief attached, "Three precausions in the train" by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport. It is written in both Japanese and English. Therefore, it seems really helpful for everyone amid COVID-19.
[Ms. Kuniko OTSUKA Ph.D.]-Associate Professor.
-Yokohama College of Pharmacy, Department of Clinical Pharmacy. -Center for Clinical Pharamacy.
All the MELSA's Study Group gatherings [MELSA Cafe self-study] were completely cancelled for two months. Also we have decided to cancel all the the study sessions at all venues from June to the end of December.
Recently, one of my friends sent me an e-mail from California, US. We learn that we have the similar experience due to the spreading of COVID-19. For example, as follows;--------We all have to learn to live with new restrictions here. It was one of the first areas in the US where there were many Corona virus infections early in the pandemic and our governor placed a stay in place order with restrictions on travel, closed schools and practically all nonessential business. It did help to slow down the spread so that our healthcare system did not get overwhelmed like in New York. As of this week we will start to lift some restrictions, some limited opening of stores etc, but it will hardly go back to normal pre-pandemic levels. It is hard on everyone not seeing your family and being confined at home. The school children and teachers have a hard time adjusting to on line learning and miss their play time with friends. The teachers and parents too struggle to teach and learn. Here we have to wear face masks if we leave the house.------------
The following is the website from California;
Your actions save lives https://covid19.ca.gov/
People can spread the virus even if they never have symptoms.
Stay home except for essential needs.
If you go out, stay 6 feet away from others and wear a cloth mask.
Copyright c 2020 State of California
The 2020 Tokyo Olympics and Paralympics was just around corner. However, it has been postponed until next year (as of March 24, 2020). Meanwhile, we MELSA are going to plan our new projects called "MELSA Cafe self-study gethering" this year. We will sincerely address to do our best for "MELSA Cafe self-study gethering" so that you can enjoy learning something more regarding to a wide range of healthcare and medication in English. People may be still dubious about this new project’s merits and they even may not fully understand the project’s significance.
We understand it is not always easy to obtain positive cooperation. But we are looking forward to learning together with you all in 2020, too.
1) The standard procedure before taking a lesson
★ Please show your MELSA membership ID card and write your name & ID number on an attendance sheet before you take a lesson.
★If you forget to bring your ID card with you, please pay 2000 yen as a regular lesson fee. You have no repayment available later on. Thank you for your understanding and cooperation.
2) The date, venue, and time of MELSA lessons
★MELSA Cafe will be subject to whether venues are available or not.
Please check the latest schedule under the tab “SCHEDULE” page information.
March-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lessont
The mini-lessons were held on 3/4 (Wed) Iidabashi-morning, 3/5 (Thu) Iidabashi-night, 3/25 (Wed) Yokohama- morning, and 3/29 (Sun) Sapporo- afternoon. The theme for March was the nervous system, endocrine system, and reproductive system (mainly women). We reviewed 9 organ systems sequentially from January. This is the end of the mini lesson. Anatomy and physiology are fundamental disciplines in learning medical English. We hope that everyone will continue to deepen their knowledge of the human body from now on, too. On March 9 (Mon), the Fujisawa City Hall citizen's conference room was suddenly closed, so we had to cancel the Shonan Fujisawathe-morning mini-lesson. As for the previous mini-lesson of Sapporo, the governor's “Emergency Declaration” required citizens to refrain from going out. This month, MELSA repeaters participated again, wearing masks. The smallest special meeting room has a capacity of 16 people. So half number of the people were sufficiently far awayfor each seats. We paid special attention to taking care of ventilation, and not speaking loudly for a role-playing . It is said that the risk of cluster (group) occurrence could be much higher if the three conditions of “closed space”, “dense place”, and “close range” appear together. Washing hands, cough etiquette, and disinfecting items are effective. While participating"MELSA Cafe" activities, each individual have a common awareness of either infecting or not being infected.
March-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
The mini-lessons were held on 3/6 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 3/11 (Wed) Iidabashi-morning, 3/12 (Thu) Iidabashi-night, and 3/29 (Sun) Sapporo-afternoon.In March, the themes of the Olympic Games were a) Women's gymnastics competition, b) Surfing. And also the themes of “Introducing Japan in English” were a) Spring festival in Japan, b) troubles while interpreting for tour guide; "credit card purchases when shopping", and "not using the elevator while the earthquake happens.". In addition, we have extracted pages of the conversation sentences of "Manners for eating Japanese dishes" that we have learned so far, and distributed them in a collection of conversations. This is the last mini-lesson of the Sports and Volunteer English Conversation. Japanese food has been registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage. It seems to be one of the mopular things that foreigners most want to learn about Japan. MELSA mini-lesson may help you explain Japanese food someday in the future.
☆Pro. Otsuka's Special Seminar: "the 3rd"
The 3rd Special Seminar by Pro. Kuniko Otsuka; the English version of the handbook; Preparation of instructions for medicine and instruction on medication" (including English conversation ) was held by on February 20th (Thu) , in the Tokyo Volunteer Citizens' Activities Center (Iidabashi). Theme was "Diabetes Mellitus (DM)" . She showed us the picture of "World Diabetes Day Commision in Japan". November 14th refers to that daay.
"World Diabetes Day Commision in Japan" on November 14th in 2019
[Ms. Kuniko OTSUKA Ph.D.]
-Yokohama College of Pharmacy, Department of Clinical Pharmacy. -Center for Clinical Pharamacy.
February-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
The mini-lessons were held on 1/30 (Thu) Iidabashi-Night, 1/31 (Fri) Iidabashi-Morning, 2/10 (Mon) Shonan Fujisawa-Morning, 2/19 (Wed) Yokohama-Morning, 3/1 (Sun) Sapporo-Afternoon, respectively. The theme of February is the review including the digestive, circulatory and urinary systems.
In January, we reviewed the skeletal, muscular, and respiratory systems.
In March, we will complete the review of the nervous, endocrine, and reproductive systems.
For the past two or three years, there have been many requests from members for the “Medical English / English Conversation” mini-lessons. So we have been preparing materials and conducting exercises mainly for medical English conversation in clinics and hospitals.
Needless to say, if you work in the medical profession, knowledge of anatomy and physiology is fundamental to healthcare professionals during the medical specialty curriculum.
Even from each individual cell to the entire individual, the anatomy and physiology fields are enormous, even if they are systematically learned according to the hierarchy of the human body structure and organized into organ systems.
However, it is an indispensable area for anyone involved in the medical field. You must understand illnesses, abnormalities and disabilities, and understand the basics of medication and surgical procedures.
If you want to do the best intervention in the medical field, you need to understand the normal condition of the human body.
However, in MELSA mini-lessons, many people are interested in medical English interpreters, but we could not deny that they were more likely to hesitate to learn the anatomy and physiology fields.
The anatomy and physiology that elucidate the structure and function of the human body are closely related. "Why do we get sick?" People have various questions when learning about the body.
The answer to that question begins with learning the basic vocabulary related to the anatomy, physiology and pathology when talking with medical professionals.
We once again realize that each organ system works stably to sustain life, that is, homeostasis and what happens when this delicate balance is disrupted.
And we would like to complete the mini-lesson learning the overview of all systems.
It is implied that all the review integrates the story above mentioned.
We hope this review will be a great opportunity for us to learn more about the progress and research related to medical science field in the future.
February-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
The mini-lessons were held on 2/7 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 2/13 (Thu) Iidabashi-night, 2/14 (Fri) Iidabashi-morning, and 3/1 (Sun) Sapporo-afternoon. The themes of February about the Official Olympic Games were a) relay race, b) sailing. As usual, we read the basic knowledge and rules of the competition in English. In February, the theme of “Introducing Japan in English” was a) Theme parks in Japan, b) Manners for eating hot pot dishes. In addition, we practiced how to deal with problems at the interpreting guide, “problems with shoes in Japanese-style rooms”, and “Japanese-style rooms and beds in inns”. It was really helpful for us how to explain in English in such a situation.
☆Ms. Mori's Special Seminar: "the 8th seminar of improving medical English interpreting skills"
Special Seminar was held on January 17 (Fri), 19:00-20:30, Iidabashi, Tokyo Volunteer Center 10F, Room B (40 seats). The lecture was Ms. Reiko MORI as usual. Theme was Obstetrics and Gynecology (2).
[Ms. Reiko MORI]
-A freelancer, medical/pharmaceutical interpreter and translator.
-A medical/healthcare interpreter.
-Worked for pharmaceutical company for nearly 19 years.
-Lived abroad for 10 years (5 years in US, 5 years in Hong Kong)
January-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
On 1/8 (Wed) Iidabashi-morning, 1/9 (Thu) Iidabashi-nighttime, 1/20 (Mon) Shonan Fujisawa, 1/26 (Sun) Sapporo-afternoon, and 1/29 (Wed) Yokohama, each mini-lesson was held, respectively. We have started reviewing the first three systems out of 9 systems. This month included the skeletal system, the muscular system, and respiratory system.
January-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
On 1/10 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 1/15 (Wed) Iidabashi-morning, 1/16 (Thursday) Iidabashi-nighttime, and 1/26 (Sun) Sapporo-afternoon, each mini-lesson was held, respectively. The January’s sports themes of Olympic Games were a) tennis, b). As usual, we read the basic knowledge and rules of the competition in English.
January’s themes of “Introducc Japan in English” were a) Gorgeous Japanese kimono and b) Manners for eating skewered foods. It was included the receipt how to make Okonomiyaki (Japanese pancakes) in English.
December-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
On 12/3 (Tue) Iidabashi-morning, 12/5 (Thu) Iidabashi-nighttime, 12/9 (Mon) Shonan Fujisawa, 12/18 (Wed) Yokohama, and 12/22 (Sun) Sapporo-afternoon, each mini-lesson was held, respectively. This month's "Internal medicine" Lesson 12 included a) Overview: obstetrics and gynecology (period, discharge), b) uterus myoma ①. “Surgery” Chapter 12 included a) uterus myoma ②, b) cervical cancer check-up and HPV vaccination. The themes of Warm-up Listening CD were “benefits of bilinguals (5)” and “micro-hospitals (2)”.
December-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
On 12/6 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 12/11 (Wed) Iidabashi-morning, 12/12 (Thursday) Iidabashi-nighttime, and 12/22 (Sun) Sapporo-afternoon, each mini-lesson was held, respectively. The July’s sports themes of Olympic Games were a) b). As usual, we read the basic knowledge and rules of the competition in English.
December’s themes of “Introducc Japan in English” were a) lifestyle-related diseases and health consciousness (health-oriented people), and b) Manners for eating; to take friends on Japanese gourmet tours. It was included the receipt how to make Okonomiyaki (Japanese pancakes) in English.
♪2019 MELSA Special Seminar♪
☆Doctor & Nurse Collaboration Seminar was heeld on November 29 (Fri) 19:00-20:30, Iidabashi, Tokyo Volunteer Center 10F, Room B (40 seats)
Lecture was provided by Dr. Mido and Ms. Euykyoung Gu, RN.
Theme: "Improving communication between foreign patients and nurses"
1- Self-introduction (Ms. Euykyoung Gu, RN)
2- About her working place in brief; The University of Tokyo Hospital
3- Definition of Nurse
4- Assuring the patient
5-Assisting the patient
6- Sharing the patient’s feelings
7- Roleplay and dialogue practice
♪"Shiatsu - in Global Perspective" from Japan by Tatsua INOUE (Shiatsu Therapist)♪
[English Comments for dialogue 2]
Shiatsu has 2 main streams. One is based on western medical concept, the other is based on oriental medical concept. The former is Namikoshi shiatsu, and the latter is Zen shiatsu, it is my opinion. I myself do Namikoshi shiatsu. Interestingly, Namikoshi style is popular in Japan, and Zen style is popular outside Japan. This is actually opposite from general impressions. My clients from overseas are very surprised when I explain about shiatsu. They think Japanese shiatsu style is Zen.
However, nobody gets disappointed, they would rather get interested more.
Seeing this dialogue, Namikoshi style introduces oriental medical concept in the point that it checks whole body, though Namikoshi style is based on western medical concept.
It is very important to have this kind of communication before shiatsu sessions for the clients to get more relaxed during the sessions.
[2. Explanation after medical interview]
T: Please let me explain the session plan, because it is very important that you know how I do the session.
C: Please do.
T: All shiatsu sessions here are whole-body session, from head to toe. It is more effective to do whole-body than focusing on specific parts only. Of course, I will focus on your lower back, but the lower back is connected to many body parts, such as your abdomen, your legs, your hips, your back, and your neck. Even if you feel pain only around your lower back, many muscles which are connected to it also have tension or pain in many cases. Loosening up those tensions as a whole can reset your body balance and it would be a more effective way to ease your pain.
C: Oh, it is my first time to hear that, but sounds good. Are there any other benefits of whole-body sessions?
T: Yes. When you get a whole-body session, your whole blood circulation will be improved. After the session, you will be more refreshed than just getting the treatment on some specific parts.
C: I understand. Sounds great.
T: Is it OK if I do a whole-body session for you?
C: Yes. I`m looking forward to it.
Mt. Fuji [by Mr. Inoue on October 23rd]
The location is in Nirasaki-City, Yamanashi prefecture, from a beautiful winery parking lot, about 15 minutes by car from his home.
November-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
On 11/6 (Wed) Iidabashi-morning, 11/7 (Thu) Iidabashi-nighttime, 11/11 (Mon) Shonan Fujisawa, 11/27 (Wed) Yokohama, and 12/1 (Sun) Sapporo-afternoon, each mini-lesson was held, respectively. This month's "Internal medicine" Lesson 11 included a) medical English for pharmacists, b) prescription for high blood pressure. "Surgical" Chapter 11included a) hematuria, b) climacteric syndrome. The themes of Warm-up Listening CD were “benefits of bilinguals (5)” and “micro-hospitals (2)”
November-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
On 11/8 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 11/12 (Tue) Iidabashi-morning, 11/14 (Thu) Iidabashi-nighttime, and 12/1 (Sun) Sapporo-afternoon, each mini-lesson was held, respectively. The November’s sports themes of Olympic Games were a) 3000m steeplechase, b) modern pentathlon. As usual, we read the basic knowledge and rules of the competition in English. November’s themes of “Introducing Japan in English” were a) Japanese Martial Art and b) Manners for eating; how to eat fresh seafood tempura at a restaurant in the fish market.
MELSA October's Special Seminar (A)
The 2nd Special Seminar by Pro. Kuniko Otsuka; the English version of the handbook; Preparation of instructions for medicine and instruction on medication" (including English conversation ) was held by on October 24th (Thu) , in the Tokyo Volunteer Citizens' Activities Center (Iidabashi).
[Ms. Kuniko OTSUKA Ph.D.]
-Yokohama College of Pharmacy, Department of Clinical Pharmacy.
-Center for Clinical Pharamacy.
MELSA October's Special Seminar (B)
The 3rd Special Seminar by Dr. Ozaki; "Association betwee the Gut Microbiota, Bone Metabolism, and Fracture Risk in Japanese Postmenoposal Women" was held on October 17 (Thursday), 19: 00-20: 30, in the Tokyo Volunteer Citizens' Activities Center (Iidabashi).
October-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
On 10/3 (Thu) Iidabashi-nighttime, 10/7 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 10/9 (Wed) Iidabashi-morning, 10/20 (Sun) Sapporo-afternoon, 10/30 (Wed) Yokohama-morning, MELSA mini-lesson was held, respectively. Internal medicine Lesson 10 included a) Roseora infantum, b) pediatric allergy. Surgery Chapter 10 included Urology a) Acute Cystitis (Bladder Infection), b) Benign Prostatic Hypertrophy (BPH). The October's Warm-up Listening themes were "Cases of Measles in Europe rose sharply in 2018" and "Climate Change (2)". Because people are more likely to travels more and more globally, infectious diseases (vaccinations) and climate changes are becoming more important issues than ever.
October-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
On 10/7 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 10/8 (Tue) Iidabashi-morning, 10/10 (Thu) Iidabashi-nighttime, 10/20 (Sun) Sapporo-afternoon, MELSA mini-lesson was held respectively. In October, the theme of the “Olympic Games” included a) men’s gymnastics, and b) road cycling. In addition to the basic knowledge and rules about men's gymnastics, the article “Like Father, Like Son (Japanese gymnasts, Mitsuo Tsukahara (father) and Naoya (son)”was added, such an impressing story of the first parent-child gold medal in gymnastics. The themes of “Introducing Japan in English” included a) thanks to homemade Japanese dishes, and b) manners for Japanese meals “Washoku”, #6 “Fish dishes & Sashim”. Not only just for eating fish dishes but also any other occcasions to eat Japanes meals, manners seem to be elegant and beautiful so that even leftover food won't be ungraceful after eating, too.
MELSA September's Special Seminar (A)
“Introducing Japanese culture in English: What is Tea Ceremony”
On September 20 (Friday) during19: 00-20:30, the special seminar "Introducing Japanese culture in English: What is a tea ceremony” was held by Prof. Kinoko Takahashi.
[Prof. Kinuko TAKAHASHI]
-Professor at Osaka Jogakuin University, Faculty of International and English Studies since September 2018. -Specializes in applied linguistics and phonetics
-Worked as a Japanese-English interpreter for over 20 years after graduating from Sophia University, Faculty of Foreign Languages, Department of German.
-Completed the doctoral program at Sophia University in 2013. Doctoral (linguistics).
-Associate member of Sophia University Institute for International Language Information.
-Interpreter guide passed in 1997.
-Started tea ceremony from the second year of junior high school.
(photos by OMORI)
You can enjoy Matcha (powdered green tea) in a cafe au lait bowl using simple tea utensils at home.
MELSA September's Special Seminar (B)
”The 7th Medical English Interpretation Skills Improvement Seminar"
On 9/6 (Fri) 19: 00-20: 30 at Iidabashi, the 7th Medical English Interpretation Skills Improvement Seminar “Obstetrics and Gynecology (1)” was held by Ms. Reiko Mori. Interpretation in the field of obstetrics and gynecology is expected to include various situations such as pregnancy, gynecological diseases and contraception. Ms. Mori considered how to use the materials so much. To make it easier for the participants to interpret, the words required for the scenario according to the scene were also listed. Long Japanese sentences that were difficult to interpret also were explained with examples of translation, making it easier to practice interpreting. The speed of the conversation between the patient and the doctor while watchin and listening YouTube screens was very fast for. However, we were able to practice reading with the script at the same time. Some MELSA members and staff were selected as volunteers for the Rugby World Cup, so the number of participants was smaller.But 13 people attended. Thank you for your participation.
September-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
On 9/4 (Wed) Iidabashi-morning, 9/5 (Thu) Iidabashi-nighttime, 9/23 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 9/25 (Wed) Yokohama-morning, 9/29 (Sun) Sapporo-afternoon, it was held, respectively. This month's Internal Medicine Lesson 9 is for (a) fever cramp and (b) measles. Surgery Chapter 9 is for (a) osteoporosis and (b) locomotive syndrome. When the motor organs such as bones, joints and muscles decline with aging, the degree of independence in daily life decreases, and the risk of injury and fractures may increase due to falls etc. Preventive training is also included in the dialog between a doctor and a patient . Warm-up Listening is for “Wellness Tourism (2)” and “Climate Change (1)”. On September 23, the United Nations Climate Action Summit, (UN Summit), was held in New York. The Summit was held for the first time in five years with the aim of accelerating global warming countermeasures. Seventy-seven countries have pledged that greenhouse gases such as carbon dioxide will be virtually eliminated in 2050.
September-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
On 9/6 (Friday) Shonan Fujisawa-morning, 9/11 (Wednesday), Iidabashi-morning, 9/12 (Thu), Iidabashi-nighttime, and 9/29 (Sunday) Sapporo-afternoon, it was held, respectively. The theme of the “Olympic Official Event” in September is for (a)Triathlon and (b) Handball. Basic knowledge and rules will not only improve our vocabulary, but will also provide us a lot of information. The theme of “Introducing Japan in English” in September is for (a) “Japanese subculture” and (b) “Introduction to manners of noodles (when eating)”. In Japan, it is acceptable to slurp noodles unlike in Western countries. Eating noodles with a sound is not a rude manner in Japan because there seems to be two reasons for that. Do you happen to know them?
“Japanese subculture” was found inside JR Sapporo Station Building. Photos by OMOri (September 29th in 2019)
"Shiatsu - in Global Perspective" from Japan by Tatsua INOUE (Shiatsu Therapist)
Tourists from overseas sometimes visit my clinic. Most of them are from European countries, and clients from Asian countries are quite rare.Their academic levels are relatively high and they tend to have strong interest in Japan and its culture. In my opinion, they might come up with the word, "shiatsu" while they are trying to understand Japanese culture. Most of them understand Japan and its culture very well.
Therefore, they asked me questions about shiatsu from various points of view. This shows they have strong interest in shiatsu. This is why how a small shiatsu clinic like mine would be searched on the web and found by people all over the world. Now I will introduce the shiatsu treatment at my previous clinic in English.
[1. During medical interview] T: Therapist, C: Client
T: What's brought you here today?
C: I came to Japan to travel and I have been to many places so far.
C: I have been to Kyoto, Hiroshima, and Tokyo. I have been doing a lot of walking. I have had a lower back pain before I came to Japan, and it is getting worse after all the walking.
T: Which side of your lower back do you feel more pain? The right or the left side?
C: It's actually on both sides.
T: OK, both. Could you please point out around where you feel it?
C: Just above my hips, here.
T: OK. Could you please describe the pain? Is it a sharp pain, or a dull pain?
C: It is a dull pain. And I remember it gets worse at night.
T: Thank you, this is very helpful information. Other than your lower back, anything else?
(to be continued)
August-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
On 8/5 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 8/6 (Tue) Iidabashi-morning, 8/8 (Thu) Iidabashi-nighttime, 8/21 (Wed) Yokohama-morning, 8/25 (Sun) Sapporo-afternoon, it was held, in each. In August, Internal Medicine Lesson 8 was for pediatric pediatrics (1); a) vaccination in children and b) chickenpox (varicella). Surgery Chapter 8 was for a) backache / low back pain / lumbago and b) knee ache / osteoarthritis. Warm-up Listening was “Study: Going to Vacation Reduces Risk of Heart Disease” and “Tour Wellness Tourism (1)”. We gathered topics about life work balance and health-consciousness. You should always get the latest information on vaccinations. In addition to children, it is important for junior high school students, high school students and adults to know and prevent VPD (VaccinePreventable Diseases) to prevent infectious diseases.
August-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
On 8/9 (Friday) Shonan Fujisawa-morning, 8/14 (Wednesday), Iidabashi-morning, 8/16 (Thu), Iidabashi-nighttime, and 8/25 (Sunday) Sapporo-afternoon, it was held, respectively. The theme of the “Olympic Official Event” in August was (1) race walking and (2) 10-game decathlon. We read basic knowledge and rules of them in English. The themes of “Introducng Japan in English” in August were for “a) Izakaya; a Japanese pub” and b) “Manners for Eating at Izakaya”. Japanese manners such as when using hand towels and when drinking beer and liquor are likely to become a topic of cross-cultural understanding.
"Summer-Medicine Seminar" by Japanese Society of Travel Medicine
The summer medicine seminar was held by Japanese Society of Travel Medicine on 7/6 (Sat) at 10: 00-15: 25 in Ochanomizu Sora City Conference Center. THere were several lectures as follows; "For a safe and secure mountaineering of Fuji: 15 years of the Fujiyoshidaguchi mountain climbing trail Hachijoku relief center 15 years", "Heat heat environment and heat stroke", and "UV protection: sunburn, corridor, skin cancer prevention" etc. Regarding "Tokyo 2020 Games" next year, all the lectures gave participants a lot of information ot be kept in mind. The Seminar is really useful and practical for not only spectators but also volunteers who are helping and supporting tournament then.
The Tokyo MEDS July study
The Tokyo MEDS July study session was held on July 14 (Sun) in Showa University School of Medicine (Kannodai, Shinagawa-ku, Tokyo). The contents were "Bone and Muscle Muscle and Joint Problems". The lecturer was Dr. Takayuki Osomi (Associate Professor, International University of Health and Welfare). Although he proceeded his lecture all in English, a lot of easy-to-understand slides and materials are distributed in advance, so it is possible to study and be able to prepare for it. How about participating in the Tokyo MEDS seminar with medical students together next time?
MELSA August's Special Seminar by Pro. Kuniko Otsuka
"The English version of the handbook; Preparation of instructions for medicine and instruction on medication" (including English conversation ) was held by Pro. Kuniko Otsuka on July 1 (Mon) at Fujisawa City Hall.
July-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
On 7/3 (Wed) Iidabashi-morning, 7/4 (Thu) Iidabashi-night, 7/8 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 7/24 (Wed) Yokohama-morning, 7/28 (Sun) Sapporo-afternoon, it was held, in each. In August, Internal Medicine, Lesson 7 was for a) Iron Deficieency Anemia and b) Home visit House call. Surgery, Chapter 7 was for Dentistry; a) Dental appointmen and b) Toothacche. Warm-up Listening CD was from an article related to “Japanese not getting enough sleep” and an article related to AI, “College seniors worried AI could replace their jobs ”. When Artificial Intelligence (AI) moves into various fields, it seems to raise concerns for the job hunting of students.
July-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
On 7/5 (Fri) Shonan Fujisawa- morning, 7/10 (Wed) Iidabashi-morning, 7/11 (Thursday) Iidabashi-night, 7/28 (Sun) and Sapporo-afternoon, it was held, respectively. The theme of the July Olympic Games was the one-pole high-pole pole-vault 2100 meter sprint the 100-meter sprint. As usual, we read the basic knowledge and rules of the competition in English, but this month, we additionally read the moving story of English and English, as follows “Japan's new record 9.98 seconds“ Breaking the 10-Second Barrier ” established by Kiyoyoshi Hideo (Kiyoshi Yoshide). The theme of “Introducc Japan in English” in July was a) Japanese Festival of Japan, and b) Mannrs for eating Sushi for Sushi. It is fun to read in English about the Gion Festival in Kyoto, the Aomori Nebuta Festival in Aomori Prefecture, the Awa Dance in Tokushima, etc. Also, it seems that the manners at the sushi restaurant other than just eating sushi are also popular among foreigners.
☆ 2019/6 / 14-16 “CRITICAL LINK INTERNATINAL CLI 9 TOKYO”
It was held at Akasaka Campus, International University of Health and Welfare University. It is the first meeting in Asia at an international conference of interpreter practitioners and researchers. It is a world tournament once in three years. The chief chairman is Prof. Takayuki Oshimi (Associate Professor, Center for Medical Education, Faculty of Medicine, International University of Health and Welfare). Mr. Oshimi is also an adviser from the beginning of MELSA establishment (2013). This time, we participated in the fact that Asia's first world convention will be held in Tokyo (Omori).
Special Seminar by Ms. Reiko Mori
"Medical English Interpreting Skills Upgrade Seminar # 6" was held by Ms. Mori on June 21 (Fri) at Tokyo Volunteer Citizens' Activities Center (Iidabashi). The subjects were 1) "Machine translation (MT) and medical interpreters' future predictions" (summary of Ms. Mori's master's thesis) and 2) "important words and phrases in the hospital reception and their conversation practice". It was indicated in her seminar that sufficient training and lots of practical achievements as a medical interpreter, and if we emphasize the relationship that we can build only between people, we will coexist without being threatened by AI (machine translation equipment). It would be possible to continue working with medical voice translation machines together.
June-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 6/5 (Wed) Iidabashi-morning, 6/6 (Thu) Iidabashi-night, 6/10 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 6/19 (Wed) Yokohama-morning, 6/23 (Sun) Sapporo-afternoon,respectively. This month's “Internal medicine” Lesson 6 was a) HCV Chronic Hepatitis, b) Thyroid Diseases, and "Neurosurgery" Chapter 5 was a) Migraine without Aura, b ) Migraine with Aura. Warm-up Listening CD from medical related articles was "(Chinese schools) to limit homework, to protect the eyes" . The other Warm-up Listening CD was "Scientists are helping people stand on their own feet; a robotic suit Rex". The topic is that a man who suffers from cancer and is paralyzed and uses a wheelchair can stand and walk by wearing a robot suit called "Rex". Now is the age when artificial intelligence (AI) is applied to various fields. The G20 AI Principles on the development and utilization of AI were agreed in the G20 (June 28-29) held in Osaka, where the world leaders gathered the other day. As a feature of the principle, respect for the rule of law and human rights. The concept of "human-centered", which uses AI as a human tool, is a pillar. It is also related to this month's topic.
June-Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 6/7 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 6/12 (Wed) Iidabashi-morning, 6/13 (Thursday) Iidabashi-night, 6/23 (Sun) Sapporo-afternoon, respectively. The theme of the official Olympic Games in June was 1) Diving, 2) Women's basketball. We read the basic knowledge and rules of the competition in English. The theme of “Introducing Japan in English” in June was a) Japanese Lacquerware called “urushi” or “shikki”, and b) Manners for Using the Dishes in Washoku (Japanese Cuisine). We have reaffirmed a lot of valuable information about the elegant way of eating Japanese food. In addition, we practiced explanation how to distinguish pottery and porcelain in English, and also challenged the quizes to choose famous traditional crafts and local places for maching each photo.
Special Seminar by Dr. Mido
The theme “Cross-cultural communication in Mediine” was held on May 26 (Sun), 12:00-13:30 in Sapporo.
[Why Oral Communication] The reasons are 1) Less expensive, 2) Saves time, 3) Immediate feedback, 4) Personal interaction, 5) Useful in difficult situation, 6) Co-operative spirit, 7) Persuasive, and 8)Useful for all kinds of audiences.
[Doctor?Patient Communication] Goal is to provide patient-centered care. THere are seven Elements, such as 1) Active listening, 2) Empathy, 3) Building Rapport, 4) Open ended vs closed-ended, 5) Silence (Silence is golden. Thoughtful and accurate answer can be created.) , 6) Avoid ”Why”question0s, 7) Non-verbal communication.
[Take home messages]
1) Communication elements are your guide for providing excellent care, 2) Interrupt and let people interrupt you to understand well, 3) Speak up and speak out! , 4) Nobody cares about your accent!, 5) If you don’t know a word, use a different strategy!
2019/5/25 Sightseeing Spots; Clock Tower, Sapporo TV Tower, and the Statue of Dr. Clark at Hokkaido University Campus.
"Speaking ticket vending machine" in JR Sapporo Station.
[Mohamed Abdelhakim, MD. ]Profile; Staff Doctor; -International medical doctor at department of Plastic and reconstructive surgery of Nippon Medical School Hospital. Graduate Student; -joined the graduate school of Nippon Medical School, Mechanobiology and mechanotherapy Laboratory -part time lecturer and Medical English and communication class instructor, NMS. -Graduate of Cairo university, Egypt. -Completed clerkship at St.Luke's international hospital, Tokyo.
“The 92nd Annual Meeting of the Japanese Orthopedic Association”
The 92nd Annual Meeting of the Japan Orthopedic Association was held from May 9 (Thu) to 12 (Sun), 2019 in Pacifico Yokohama (Yokohama City). The chief chairman is Professor Toshihiko Yamashita (Department of Orthopedic Science, Sapporo Medical University School of Medicine). The main theme is "The energy in orthopedics is the energy in Japan".
In the modern society, the importance of orthopedics in charge of musculoskeletal treatment is becoming increasingly important in all generations, including children, working generations, and the elderly. For the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics, orthopedic power is also expected to improve athletes' ability to prevent injuries and competence. Thus, an academic general meeting that appeals widely that the health of orthopedics (activation and development of medical treatment and research) contributes to the health of Japan (promotion of the health of the people and society).
"Special Lecture" "A Challenge to Dreams" Yasuhiro Yamashita (General Manager of Japan Olympic Committee Players / President of All Japan Judo Federation), "A New Evolution of Earth Life Homo sapiens" Mamoru Mori (Director, Japan Science and Future Museum, President/Astronaut ). << Present and Future of Regenerative Medicine in Japan >> Speaker 1 Professor Sawa Yoshiki (Osaka University School of Medicine Cardiovascular Surgery: iPS Cell Derived Myocardial Cells) 2 Nakamura Noriyoshi (Osaka University School of Health Medicine: Department of Cartilage Regeneration Research) 3 Sekiya Ichiro (Tokyo Medical and Dental University Regenerative Medicine Research Center: synovium-derived stem cells) 4 Professor Masaya Nakamura (Keio University School of Medicine Orthopedic Science Class: iPS cell-derived neural stem cells) 5 Prof. Nozomu Osamu (Sapporo Medical University School of Medicine): Regenerative medicine for cerebral infarction and spinal cord injury "Self-cultured bone marrow mesenchymal stem cells".
Appointed Astro Boy as a symbol of "Japanese spirit".
May- Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 5/8 (Wed) in Iidabashi-morning, 5/9 (Thu) in Iidabashi-night, 5/13 (Mon) in Shonan Fujisawa-morning, 5/26 (Sun) in Sapporo-afternoon, 5/29 (Wed)in Yokohama-morning. As this month's internal medicine theme, Lesson 5 has (a) acute coronary syndrome (b) palpitations. Chapter 5 as "Surgery" has (a) conjunctivitis (b) cataract. Warm-up Listening related to the medical field article was "Accepting Overseas Medical Workers" for foreign workers in the medical field. At the same time in Japan, "the expansion of foreign workers' acceptance" has just been implemented in April. It also relates to Dr. Mid's special seminar “Cross-cultural communication in Mediine”. However, regardless of nationality, more smooth communication will be required in medical practice.
May- Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 5/14 (Tuesday) in Iidabashi-morning, 5/16 (Thursday) Iidabashi-night, 5/17 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 5/26 (Sun) Sapporo-afternoon, respectively. The theme of the “Olympic Games Official Event” in May was (1) a 7-man "rugby sevens", (2) field hockey. The theme of “Introducing Japan in English” was “Shin Yokohama Ramen Museum. In general, soups are made from chicken or pork bone-based soup, mainly salty, soy sauce or miso. In Japanese manners, it was "how to use chopsticks". And also we practiced the correct usage and the explanation of six tabs in having "Washoku". Finally, while seeing pictures of Japanese confectionery, gave a Japanese confectionary name in Japanese, and also gave explanations in English.
April Special Seminar by Dr. Ozaki
"Special Seminar # 2; Wheelchair Tennis and Wheelchair Rugby" was held by Dr. Ozaki on April 18 (Thursday), 19: 00-20: 30 in the Tokyo Volunteer Citizens' Activities Center (Iidabashi). At that night, Ozaki-sensei brought a wheelchair specially。So the participants actually had the experience of riding and trying as a caregiver.
During this seminar, International Business Communication Association IiBC visited to have interviews with him and participants. The Article will be on the IiBC NEWSLETTER (booklet) in early July.
You can see the back issue number from here.
From the left in the front row; Dr. Orim (Internist), Irene (a sort-term resident at Nippon Medical School), Dr. Ozaki, Dr. Mido (the graduate school of Nippon Medical School).
April- Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
April Medical/Healthcare mni-lesson
Mini-Lessons were held on 4/3 (Wed) Iidabashi-morning, 4/4 (Thu) idabashi-nighttime, 4/15 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 4/17 (Wed) Yokohama-morning, 4/21 (Sun) Sapporo-afternoon, respectively. In Internal medicine; Lesson 4 was Dermatology related to (a) Adult Type Atopic Dermatitis, (b) Herpes Zoster, Shingles. In Surgery,
Chapter 4 was about a) Ophthalmology (eyes) and b) Otorhinolaryngology; Dizziness (Mesiere’s Disease). Regarding one of the “AI” story, the theme of Warm-up listening CD was “Robotic device lightens worker’s loads”.
April- Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 4/10 (Wed) in Idabaishi-morning, 4/11 (Thu) in Iidabashi-nighttime, 4/12 (Fri) in Shonan Fujisawa-morning, 4/21(Sun) in Sapporo-afternoon, respectively. In April, themes of sports games were “Taekwondo” and “BMX bicycle motocross”. One of the themes, introducing Japan in English, was “Kabuki and Kabuki theatre”. It is very difficult to explain them in English unless you are familier with the terms in Japanese, too. And the other theme was “Basic Manners for Eating Washoku”. It is interesting to tell the differences and similalities between Japan and foreighn countries. Do you know how to eat one soup and three dishes (the so-called sankaku-tabe, or triangle eating? It is totally different from western style eating manners. It is one of the amazing strict manners while eating washoku, isn’t it? Japanese food (washoku) is registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage, so we practiced the explanation about that.
The state of "Sports Volunteer English Conversation" study session at Fujisawa venue was posted and posted.
Special Seminar by Ms. Reiko Mori
"Medical/Healthcare Interpreting skill-up Seminar # 5" was held on March 15 (Fri), 19:00-20:30, in Iidabashi, Tokyo Volunteer Center. Themes were "Anesthetics (1)" and "Orthopedics, Bones and Joints (2)". First of all, we confirmed words and phrases related to bones and joints in the anatomy. After that we spent most of the time on practicing interpretation (from Japanese into English) about "explanations before anesthetics" .
-A freelancer, medical/pharmaceutical interpreter and translator.
-A medical/healthcare interpreter.
-Worked for pharmaceutical company for nearly 19 years.
-Lived abroad for 10 years (5 years in US, 5 years in Hong Kong)
March- Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 3/6 (Wed) Iidabashi-morning, 3/7 (Thu) idabashi-nighttime, 3/11 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 3/17 (Sun) Sapporo-afternoon, 3/27 (Wed) Yokohama-morning, respectively. Lesson 3 was about Internal medicine, (a) hypertension and (b) stroke、and Chapter 3 was about Surgery, (a) hay fever and (b) ear infection (Otitis Media). Theme of Warm-up listening CD was “Paper products cut plastic pollution”. Around the world, it is urgent to reduce plastic waste to protect the environment.
Coincidentally, the winning works of "the beautification and recycling promotion poster" were displayed on the bulletin board on the 1st floor lobby of the Fujisawa City Hall Main Office Building. It might be a topic that children have often told about at home and/or school in the intellectual, moral, and physical education. Although all the works were painted by primary school students, it was really impressive to see their high awareness and ability of expression.
(Photographs: by Omori 2019/2/18)
March- Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 3/8 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 3/13 (Wed) Idabaishi-morning, 3/14 (Thu) Iidabashi-nighttime, 3/17 (Sun) Sapporo-afternoon, respectively. In March, themes of sports games were “beach volleyball” and “rowing”. This month, we practiced introducing “Japanese communication-style” in English, such as "HONNE; honest" and "TATEMAE; pre-built". In other words, it is a unique Japanese expression to communicate among Japanese society. Then, we read “Introduction of Japanese food in general: the basics about washoku”. Because Japanese food (washoku) is registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage.
☆Special Seminar by Mr. SON, YOUNG HWAL
The special seminar by was held onFebruary 13 (Wed) at 10:00-11:30 in Kanagawa Kenmin Center (Yokohama). Title was "Volunteering in English - How to Help Foreign Visitors". He shows lots of useful English expressions to us (participants), especially, how to give a direction when we encounter foreign visitors in a town. In addition, we were able to focus on simulation guide about some of the top ten popular sightseeing spots of Yokohama.
Lecturer: SON, YOUNG HWAL
-BBA in Marketing, University of Iowa (1987).
-MA in East Asian Languages and Cultures, University of Kansas (1990).
-Worked in Entertainment/Media/Intellectual Business for nearly 30 years.
- Lived in the USA for 10 years.
February Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 2/5 (Tue) Iidabashi ?morning, 2/7 (Thu) Iidabashi ?nighttime, 2/18 (Mon) Shonan Fujisawa-morning, 2/24 (Sun) Sapporo-afternoon, 2/27 (Wed) Yokohama-morning, respectively. Lesson 2 was about “Asthma / Type 2 Diabetes Mellitus” and Chapter 2 was about “Gastric Ulcer & Gastric Cancer / GERD gastroesophageal reflux disease”. In February, the theme of Warm-up Listening CD was “Free Cafeterias Helps Poor Children”. It is called “kodomo shokudo” in Japanese. It means “children’s cafeteria”. The cafeterias provide food for free, or at a low cost. It’s movement that’s spreading nationwide. A government survey found one out of six children in Japan lived in poverty in 2012. There is a comment from MELSA participants, which requests to focus on only medical English. However, MELSA doesn’t always provides the place learning medical/healthcare English communication only. We will not change in our stance ever. Our aim and vision regard a thing as important, such as taking a look at the trend of the times worldwide, becoming aware of the issues around us, and sharing the time to consider together for only several minutes during a lesson.
February Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 2/8 (Fri) Shonan Fujisawa-morning, 2/14 (Thu) Iidabashi-nighttime, 2/20 (Wed) Iidabashi-morning, 2/24 (Sun) Sapporo-afternoon, respectively. In February, themes of sports games were “mountain biking” and “skateboarding”. The sport of mountain biking is a newcomer to the Olympic, making this debut at the Olympic Games in Atlanta in 1996. The riders need to carry kits so that they can repair punctured tires themselves. Skateboarding has been around for many years, but it will become an Olympic event in 2020.The biggest factor for scoring skaters is novelty. Among the various possible tricks, judges like to see innovative moves. The themes of introducing Japanese culture in English were “Onsen, hot spring resort” and “Manners for formal Japanese-style rooms and Tea Ceremony”. We can review valuable information about Onsens in Japan and how to join the Tea Ceremony and certain manners for drinking matcha. It is quite difficult to explain something to foreign guests in English unless you know about it very well in Japanese.
☆Special Seminar by Mr. Shinichi SHIBATA
The special seminar by was held on January 17 (Thu) at 19:00-20:30, in Iidabashi, Tokyo Volunteer Center. The title was "Improving communication skills: how to build reliable relationships with simple English”. About 25 people participated in the seminar and learned a lot how to build reliable relationships using simple, practical, and useful English expressions. Most of the participants joined the photo with him together.
Mr. Shinich SHIBATA (center).
Mr. Shinichi SHIBATA
-Kanda University of International Studies, Professor, Career Education Center.
-Presenter of NHK Radio "Business Communication in Simple English" since 2015.
-Graduated from Master of Business Administration at University of London.
-Have 20-year overseas business experience in London, Dusseldorf and Frankfurt.
-Many books published, including “Intellectual Conversations in English” (2018, DHC).
January Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 1/9 (Wed) Iidabashi-morning, 1/10 (Thu) Iidabashi-nighttime, 1/16 (Wed) Yokohama-morning, 1/21 (Mon) Fujisawa-morning, and 1/27 (Sun) Sapporo-afternoon, respectively. The topic of warm-up CD listening was “Artificial Intelligence (AI)” extracted from the book written by Mr. Shinich SHIBATA (one of the books shown in the picture, the right side). Lesson 1 in January 2019 was for “(a) enteritis b) influenza", and the Chapter 1 was for "(a) gallstone、b) appendicitis ". Especially, we focused on listening, reading, shadowing, and role -play to practice the dialogs of influenza and appendicitis. Eeach material seems to be a little bit difficult because of a quite long dialog in the scene. Let's challenge with your pole-play partners together.
January Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
Mini-Lessons were held on 1/11 (Fri) Fujisawa-morning, 1/23 (Wed) Iidabashi-morning, 1/24 (Thu) Iidabashi-nighttime, 1/27 (Sun) Sapporo-afternoon were held, respectively. In 2019, we try to focus on the sports articles and materials related to the official competition games among 2020 Tokyo Olympics and Paralympics. And also we try to review Japanese traditional customs, annual events, and Japanese foods in official ocasions as well as casual places. In January mini-lesson, we learned about "men’s basketball: the basics and an athelete's impressive story", "archery:the basics and rules", "introducing o-Shogatsu/the New Year holidays", and "describing Japanese New Year’s special dishes", while listening CDs, reading, and practicing role-plays a lot.
☆MELSA would like to introduce one of the most impressive research papers related to 2011 the Great East Japan Earthquake, tsunami, and the Fukushima nuclear power plant disaster.
Journal: Disaster Medicine and Public Health Preparedness. Title: Psychosocial Consequences Among Nurses in the Affected Area of the Great East Japan Earthquake of 2011 and the Fukushima Complex Disaster: A Qualitative Study. Authors: Hideko Sato, RN, MPH; Teeranee Techasrivichien, PhD; Atsuko Omori, PhD;
Masako Ono-Kihara, PhD; and Masahiro Kihara, MD, PhD. About the Authors' Affiliations: Department of Nursing, Tokyo Kasei University, Saitama, Japan (Ms Sato), Department of Global Health and Socio-epidemiology, Kyoto University School of Public Health, Kyoto, Japan (Drs Techasrivichien, Ono-Kihara, and Kihara);
and, Medical English Learning Support Association, Tokyo, Japan (Dr Omori).
[ABSTRACT] Objective: The goal of this study was to assess the psychosocial consequences among nurses affected by the Great East Japan Earthquake in order to identify their coping strategies and explore possible
countermeasures against complex disasters. Methods: In 2012, we conducted a qualitative study and screened participants for posttraumatic stress disorder (PTSD). Results: Thirty-eight nurses participated in this study. The result showed a relatively high proportion of probable PTSD (39%). Thirty-two conceptual codes emerged from the data and were grouped into 8 categories: “initial acute stress,” “acute stress turning chronic,” “chronic physical and mental fatigue,” “occupational stress,” “fear of the impact of radiation on children’s health,” “occupational satisfaction,” “positive influences of the disaster experiences,” and “impact of mutual care through interpersonal cognition.” Conclusions: The study reveals that mutual care may have a positive impact in assisting recovery and enhancing the psychological well-being of nurses. We suggest that disaster management should take into consideration the conflict between professional and family responsibilities. In the light of the
chronic impact of the nuclear crisis, enhanced support for interpersonal relationships and human resources, as well as appropriate safety precautions, is urgently needed to help affected nurses. (Disaster Med Public Health Preparedness. 2018;page 1-8). Key Words: complex, disaster, psycosocal, consequences, self-condemnation, role conflict, interpersonal relationships.
☆Collaboration Workshop "Have fun learning English" with NPO-AL SIGN LAB and NPO-MELSA
"Medical/Healthcare English Communication for children with food allerggies"
it was held on December 26 in Yokohama. Children and mothers learned together how to say foods caused allergies in English as well as how to express conditions related to allergies in English when they travel abroad. Most of children participants were at the age of elementary school. In addition, they enjoyed singing together "Hello!", "Seven Steps", "Head, shoulders, knees, and toes", and "Good-bye snowman!" in English.
♪Special thanks to their supports and information： to improve expressions in English, especially for usage among small children: Dr. Stacie Ward (a former MELSA lecturer), Ms. Jane Hsieh (a former MELSA assistant), Ms. Siv Modler (a former medical staff of the pediatric department, Stanford Medical Center in California US),
and Mr. Son Young Hwal (MELSA staff, lecturer).
Dr. Stacie Ward (2015/7/15 Yokohama MELSA), Ms. Jane Hsieh ( 2016/2/3 Tokyo MELSA (Hiroo),
and Ms. Siv Modler (2018/11/15-17 traveling in Kyoto and Tokyo, Japan), and Mr. Son (2018/10/15 Fujisawa).
☆Dr. Mido's Special Seminar #4 in December
The special seminar by Dr. Mido Abdelhakim (MD) was held on December 22nd (Sat), 19:00-20:30. The title was "Immediate Management of Sports Injury". It included various diagnostic imazings and information related to common sports injuries during practice and/or games.
♪Special thanks to Mr. Robert KANE, helping role-play with Dr. Mido and MELSA participants.
(Photos by Mr. Okamoto)
[Mr. Robert Steven Kane]
-English literature teacher, end of life care adviser
-Education: Middle Valley University, Middle Valley, Vermont
-Graduated English language course.
-St. Johns Fisher University, Rochester, New York.
-Acquired elementary and junior high school teacher license. May 1999
-Hospice Care Assistant Certified.
♪Special Seminar’s Digest Version (50 min) by Mr. Yoshihisa OKAMOTO♪
A 50-minute Digest Version Seminar will be held by Mr. Yoshihisa OKAMOTO in Tokyo and Yokohama.
Contents are same in (1) and (2).
(1) Date & Time: 2018 December 13 (Thu), 19:00-19:50
Veneu: Iidabashi, Tokyo Volunteer Center 10 F, Room B (40 seats)
(2) Date & Time: 2018 December 19 (Wed), 9:45-10:35
Veneu: Kanagawa Kenmin Center (Yokohama), meeting room #703 (18 seats)
Title: Healthcare cost and Its structure in Japan
Lecturer: Mr. Yoshihisa OKAMOTO
-Graduated from Gifu College of Pharmacy. Japan University of Economics Graduate School, Pharmacy Management Institute.
December Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
12/5 (Wed) Iidabashi-morning, 12/6 (Thu) Iidabashi-nighttime, 12/10 (Mon) Fujisawa-morning, 12/16 (Sun) Sapporo-afternoon, 12/19 (Wed) Yokohama-morning were held, respectively. Themes of warm-up CD listening were “24-hour hospital opens near Fukushima plant” and “Smartphone Addiction”. In October, we used the topic, “International experts discuss; gaming disorder” as one of the problems among young generation. Also adults have to be careful about excessive usage of it. The title of Lesson 12 was “Appointment as an outpatient” following Chapter 12 titled “dermatology/ophthalmology/pediatrics”. In addition, on 12/19 (Wed) Yokohama-morning, we combined a 50-minute Special seminar by Mr. Okamoto as the digest version, which was held on July 28. Title was “Healthcare cost and Its structure in Japan”. We also distributed the articles in English, “Japan’s Universal Healthcare” and “Accepting Overseas Medical Workers” to read.
December Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
12/12 (Wed) Iidabashi-morning, 12/13 (Thu) Iidabashi-nighttime, 12/14 (Fri) Fujisawa-morning, 12/16 (Sun) Sapporo-afternoon were held, respectively. In addition, on 12/19 (Wed) Yokohama-morning, we combined a 50-minute Special seminar by Mr. Okamoto as the digest version, which was held on July 28. Title was “Healthcare cost and Its structure in Japan”. Among of warm-up CDs listening, one was “Drone delivery starts in Fukushima” and the other one was “Boxing; Basics and rules”. The reading -practice＆role-play material was “as an assistant of doping test”. We also read “prevention of a sudden death” in Japanese. Then we reviewed how to use AED both in Japanese and English. The last MELSA material for International exchange and communication #10 was “favorite things; alcohol/cigarettes/coffee and sports” and the last MELSA material for healthcare management #10 was “Disaster Nursing”. We learned “MET tag”, which means a medical emergency triage tag. The colors on it are divided into 4 colors; red, yellow, green, black. They have their own meanings to assign degrees of urgency among a large number of patients or casualties.
Sapporo in winter (2018/12/16) and in fall (2018/10/289
Symposium “Tokyo 2020 Olympic and Paralympic games”
All Japan-Enthusiastic movement toward “Festival and Culture” was held on November 29 (Thu) afternoon.
Illumination aound the venue, Nihonbashi, Tokyo
The 29th Annual Meeting of the Japanese Society of Clinical Sports Medicine
Date: November 2nd (Fri) - 3rd (Sat)
Venue: Sapporo Convention Center. The theme was “Contribution toward the future”
[The guest speaker’s lecture]
“Athlete Centred Olympic Physiotherapy Services Key Criteria and Best Practice”.
Dr. Marie-Elaine Grant, PT Ph.D.
International Olympic Committee, Medical and Scientific Commission, Lausanne, Switzerland/University College Dublin, Institute of Sport and Health, UCD, Dublin, Ireland.
[Abstract in brief]
The protection of the health of the Olympic athlete is the core objective of the IOC Medical Commission. During the Olympic Games the main venue for medical service provision is the polyclinic, located in the Olympic village. At previous Olympic Games physiotherapy and physical and physical therapies services have been seen to be in high demand, providing treatment, rehabilitation, injury prevention and recovery services for athletes, the Olympic family staff and volunteers.
With increasing emphasis on prevention of injury and optimal support of the Olympic athlete, the role of physiotherapy is now widely recognized as being an essential part of the sports medicine team and the athlete’s support structure. The Olympic Games provides a global platform for sports physiotherapists, it is an exciting challenging and very valuable opportunity for physiotherapists who form part of the host nation’s Physiotherapy team and for many proves to be an experience of a lifetime.
This presentation aims to provide a better understanding of the athlete requirement of the physiotherapy and physical therapies services at the Olympic Village Polyclinic and competition venues at the time of Olympic Competition. This discussion will be based on the scientific evidence base, experience gained and data collection from previous Olympic Games. Including, key criteria which must be considered in order to effectively deliver services which are in line with best practice.
"Radial shockwave therapy, proved efficacy in daily practice"
BVBA Kinekabinet Vrijiders,Bert Vrijders.
[abstract, partially extracted]
Extracorporeal shock wave therapy (ESWT) has been successfully used for over 20 years to manage a variety of orthopedic conditions. As a byproduct of extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL), ESWT has emerged as an acceptable and popular non-invasive management option for tendon and other pathologies of the musculoskeletal system. This upcoming popularity of extracorporeal shockwave takes part of the worldwide intention for using less invasive, non-surgical alternatives for the treatment of musculoskeletal indication.
Two types of technical principles are usually included in ESWT: focused ESWT (fESWT) and radial pressure waves (rSWT). These 2 technologies differ with respect to their generation devices, physical characteristics, and mechanism of action but share several indications. Especially radial shock wave is studied and used intensively throughout the world. rSWT not needing anaesteshia and fewer ultrasound guiding for correct targeting during treatment as well as needing less concomitant investigations, being well tolerated and being more cost efficient than fSWT. Conditions treated may need more treatments with RSWT. Scientific evidence proves that both rESWT and fESWT are comparable with respect to treatment outcomes. Clinical practice and scientific literature keep evolving towards better, more precise treatment parameters. Based on these insights, the exact indication (sports-related?) and the acutuality degree of the lesion the practitioner has to develop a tailor made intervention strategy for the patient.
The 29th Annual Meeting of the Japanese Society of Clinical Sports Medicine at Sapporo Convention Center.
Ms. Mori's Special seminar (#4) [To improve medical/healthcare interpreting skills]
It was held on November 16 (Fri) at Iidaba shi, Tokyo Volunteer Center. The theme was "Orthopedics, Bones and Joints (1)". She prepared a lot of materials as usual inorde to confirme and review medical terms related to the skeletal and muscular system. And also we did a practical interpreting role-play between two people .
November Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
11/7 (Wed) morning-Iidabashi, 11/12 (Mon) morning-Fujisawa, 11/15 (Thu) nighttime-Iidabashi, 11/18 (Sun) afternoon-Sapporo, and 11/ 21 (Wed) morning-Yokohama were held respectively. Warm-up CDs for listening practice were “New edition of dictionary reflects social change” and “Disaster preparedness drill held for foreigners in Tokyo”. Lesson 11 was Patient Discharge, Dialog (1) " Instruction before discharge" and Dialog (2) "instruction on diet after discharge", Chapter 11 was about "urology / otorhinolaryngology / obstetrics / gynecology". Medical terms were as follows; nose bleeding among children, hemophilia, sickle-cell trait, cesarean-section (C-section), and fibrosis (uterine myoma).
November Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
11/9 (Fri) nighttime-Iidabashi, 11/14 (Wed) morning-Iidabashi, 11/16 (Fri) morning-Fujisawa, and 11/18 (Sun) afternoon-Sapporo wereheld respectively. Warm-up CDs for listening practice were (1) “Ohtani hits first MLB homer”, (2) “Olympic wrestling; basics and rules”, and “Do you know what sumo is like?”. Also we used one of the materials as a role-play “volunteers supporting at the judo event”. International exchange communication practice for every day conversation was "(9) small talk keeping communication". Healthcare management communication practice was "(9) occupational Health Nursing". The words and phrasese focused on were mental health, lifestyle-related diseases, work adjustment, passive smoking, and asbestos-related lung cancer. Pole-Play practice were about “At the healthcare counseling room; about sleeping problem”.
☆The 80th Annual Meeting of the Japanese Society of Hematology
It was held on October 12-14 in Osaka.
[1 ] Tyrosine Kinase as a therapeutic target in hematologic malignancies.
Itaru Matsumura (Department of Hematology and Rheumatology, Kindai University Faculty of Medicine, Japan).
--- Tyrosine kinases (TKs) are enzymes that transfer a phosphate group from ATP onto tyrosine residue of the downstream substrates as signaling molecules.
Point mutations and chromosomal translocation that cause activating mutations of THs have been identified in hematologic malignancies as well as in solid tumors; These mutant TKs cause various types of malignancies and/or critically influence their disease characteristics as driver mutations. Thus, a number of drug that target mutant THS have been developed and now widely utilized in daily practice. Chronic myeloid leukemia (CML) is caused by a BCR-ABL fusion gene, which is generated by the chromosomal translocation t(9;22) (q34;q11). The prognosis of CML has greatly been improved by tyrosine kinase inhibitors. (TKIs).
Most patients treated with TKI don’t progress and remain in chronic phase as far as they continue TKI treatment. Although TKIs are unable to kill CML stem cells in vitro, we found tht the number of CML stem cells gradually decrease during TKI treatment using CML specific markers such as CD125 and CD225.
 Advancements in tyrosine kinase inhibitor therapy for chronic myeloid leukemia: a path to treatment-free remission.
Naoto Takahashi (Hematol., Akita University, Akita, Japan).
--- Treatment-free remission (TFR) is proposed as a new goal in the treatment of chronic myeloid leukemia (CML) with tyrosine kinase inhibitors (TKI). Indeed, prospective trials suggest that imatinib therapy can be successfully discontinued in patients with CML who have maintained a deep molecular response (DMR). According to the results of clinical trials, the TFR survival range was 40-65% in the STIM1 trial, TWISTER study, and JALSG STIM213. Moreover, a second-generation TKI (2G-TKI) that followed imatinib was also successfully discontinued. Although the TFR trials showed that some CML patients could successfully stop TKI, unfortunately, a significant population of patients experienced molecular recurrences. Moreover, some patients achieved major molecular response (MMR) but not DMR, which is the first milestone for TFR, even during long TKI treatments. Now the third generation TKI is ponatinib.
Although vascular adverse events (VAEs) are known complications of ponatinib, the risk of VAEs depends on the ponatinib dosage. TRF is possible in general practice as the new goal for many CML patients in the future.
 A possible role of tumor immunity against chronic myeloid leukemia cells from the viewpoint of BCR-ABL1ttyrosinekinase inhibitor discontinuation trials.
Jun Imagawa (Higashihiroshima Medical Center, Hiroshima, Jaapan) .
--- The latest data from imatinib discontinuation trials have shown that TFR could be steadily maintained for almost 10 years, leading to substantial clinical benefits, such as reduction in medical expenses as well as in the long-term adverse effects caused by TKI treatment. However, the resistance or intolerance to imatinib is quite common, meaning that many patients need to switch to second-line therapy. The Dasatinib Discontinuation (DADI) trial was conducted to investigate whether second-line dasatinib following imatinib can be safely discontinued after at least 1 year of DMR. The clonal T and NK cell expansion induced by dasatinib was shown to correlate closely with a favorable therapeutic response.
In the DADI trial, a high NK cell count during dasatinib treatment was significantly associated with successful TFR. NK cell-based immune surveillance appears to play an inimportant role in the cytotoxic activity against CML cells. The control of CML cells after TKI discontinuation may be determined by the balance between the growth kinetics of CML cells and tumor immunity against CML cells. Employing new approaches targeting specific immune cells would enable more CML patients to achieve TFR.
 Ex vivo platelet production from induced pluripotent
Naoshi SUGIMOTO, Koji ETO
Department of Clinical Application, Center ffor iPC Research and Appliction (CiRA), Kyoto University, Kyoto, Japan.
Key words: iPS cells, Platelet, Megakaryocyte cell line, Clinical application.
---Platelet transfusion products derived from induced pluripotent stem cells (iPSCs) hve been pursued as a blood donor-independent and genetically manipulative measure to complement or as an alternative to current platelet products.
Platelets are enucleate blood cells indispensable for hemostasis. Thus, platelet transfusions have been clinically established to treat patients with severe thrombocytopenia. However, current blood products face issues in the balance of supply and demand, alloimmune responses, and infections and are expected to meet the shortage of donors in aging society. iPSc-derived platelet products are qualitatively and quantitatively approaching a clinically applicable level, owing to advances ans novel findings in expandable megakaryocyte cell lines, turbulence-incorporating bioreactors, and reagents that enable feeder cell-free production and improve platelet quality.
Currently, the establishment of guideline to assure the quality of iPSC-derived blood products for clinical application is in process. Considering the low risk of tumorigenicity and the large demand, ex vivo production of iPSC-derived platelets could lead to iPSC-based regenerative medicine becoming a common clinical practice and the development of a future system in which anyone can safely receive a platelet transfusion in their time of need.
☆Special Seminar "Sports Medicine and Volunteering" by Dr. OZAKI
It was held on October 4th (Thu), 19:00-20:30 at the Iidabashi, Tokyo Volunteer Center.
Dr. Daiya OZAKI（MD. , Ph.D.) gave us a lecture about "Sports & Volunteering in the Olympic and Paralympic Games".
Almost half of the participants of the special seminar on 10/4.
Dr. Ozaki is a person in the center of the back row. Dr. Mido is a person in the center of the front rrow.
Simulation a guided walking with wearing special eye glasses and holding a white stick.
October Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
10/9 (Tue) Iidabashi ?morning, 10/11 (Thu) Iidabashi ?nighttime, 10/15 (Mon) Fujisawa-morning, 10/24 (Wed) Yokohama-morning, and 10/28 (Sun) Sapporo-morning/Afternoon were held respectively. Warm-up CDs for listening practice were "Nobel Awards" and "Alzheimer’s Disease". The color orange is a symbol color of Alzheimer’s Disease. September is a month of World Alzheimer’s Disease. Lesson 10 was about urinary catheterization (1) (2). Chapter 10 was about cardiology / neurosurgery / neurology.
October Sports/Volunteering English Communication Mini-Lesson
10/16 (Tue) Iidabashi-morning, 10/18 (Thu) Iidabashi-nighttime, 10/19 (Fri) Fujisawa-morning, and 10/28 (Sun) Sapporo-Aternoon were held respectively. The everyday conversation of "International cultural exchange and support" was "volunteering and circle activitie", including how to spend one’s spare time and hobby. Also we did review, substitution practicesasin during a pair-work. Healthcare management was about "community healthcare and home medical care". Warm-up CDs were "Healthier Fast Food" and "shooting event", including basics and an athlete's episode. a topic was "volunteers in the medical support team" as a dialog reading practice. We learned the most important rules such as what to do as a volunteer in the medical support team.
☆Asahi World Forum 2018
“Asahi World Forum 2018” is the company’s annual flagship event. It was held on September 24th/25th/ 26th in Tokyo, Japan. The main theme for 2018 is “Commitment to Future Generation --- Building a more tolerant Society”. Domestic and overseas experts, policy makers, government officials, businesspeople and NPO members to participate in sessions to be held over three days fo in-depth ddiscussion on measurements to realize a tolerant society that overcomes conflict and discrimination Due to difference in religion, belief, race, gender, etc.This year, more subjects, including the United Nation’s 2030 Agenda for sustainable Development Goals, was deal with and considered together with the audience, what people should do in order to “leave no one behind”.
9/24 (Mon) Opening
[Remarks by Guest of Honor] Hiroki Nakanishi: Chaiman of KEIDANREN (Japan Business Federation), Executive Chairman of Hitachi, Ltd.
[Lecture] Yuriko Koike: Governor of Tokyo
"Making Tokyo a Sustainable and Environmentally Progressive City"
September 24th [In Collaboration with HuffPost Japan]
Atarashii Time---Exploring Craftsmanship from Japanese and Global Perspectives. Eriko Yamaguchi: Chief Executive Officer and Chief Designer of MOTHERHOUSE Co., LTD. Eriko Yamaguchi’s MOTHERHOUSE produces bags, accessories and other items in developing countries such as Bangladesh, Nepal, Indonesia, Sri Lanka and India. Moderator, Ryan Takeshita (Editor in Chief, HuffPost Japan) asked her what she values in her craft work and business and explore the future of Japan’s craftsmanship.
September 25th [Panel Discussion]
Women Explore Future Innovation---What kind of Leadership Do We Need Now? Kathy Matsui (Vice Chair, Goldman Sachs, Japan Co., Ltd. Miki Iwamura (Managing Director APAC CMO Japan. Google) Haruno Yoshida (Former Adviser, BT Japan Corporation, Member for Regulation Reforming Council Co-Chair for W20 of G20 Advisory Council for Women in 2019. Japan faces the challenges of globalization and a declining population. In order to survive in the world, innovation that creates new value is indispensable. Innovation requires diversity, which should be about wide-ranging values held by people beyond gender, nationality and other attributions. Three female panelists were invited to discuss women’s leadership from global perspectives.
September 26th [Panel Discussion] A Future Brought about by AI Speech Translation---Beyond “Language” and “Mind” Barriers.Noriko Omori: Manager of Counseling Services for Foreigners, Ehime Prefectural International Center Eiichiro Sumita: Fellow, National Institute of Information and Communications Technology, Pack’n Mack’n: Comedy Duo. Foreigners have increasingly become a part of the Japanese society due to its aging population and labor shortage. We Japanese thus sometimes face unexperienced “language barriers”. The barriers however, are becoming lower thanks to the advancement of speech translation technology using artificial Intelligence (AI). With the power of technology then, can we also overcome “mind barriers” arising from differences in cultural and social backgrounds?
☆Tokyo International Sports Medicine Innovation Forum
"Japan Way in Sports Medicine beyond 2020".
It was held on September 22th in Shinjyuku, Tokyo. One of the most interesting presentations was “Clinical Trial about the Therapeutic Use of Platelet-rich Plasma (PRP) for the Treatment of Acute Muscular Injuries in Football Players” . The details are as follows.
[Tokyo International Sports Medicine Innovation Forum Japan Way in Sports
Medicine beyond 2020]
The concept, three “i”, stands for [International], [Innovative], and [Interactive].
Establishing Safety Environment in Sports, Yutaka Saho (Sports Safety Japan, Representative).
--- Although the awareness of safety in sports has been increasing, there is no clear guideline issued in Japan. Most fatal accidents and catastrophic injuries in sports are Sudden deaths (Cardiac arrests), Head/Neck injuries, and Heat strokes. The safety environment in sports must be established by 3 pillars of actions, 1) Learning (personnel), 2) Installing (Equipment), 3) Planning (Emmergency Action Plan). Preparation is more important than reaction in emergency situation, therefore the safety environment must be established in advance regardless of the levels or types of sports.
The future prospect of arthroscopic knee surgery.
Mae Tatsuo (Osaka University Graduate school of Medicine, Orthopaedic Surgery).
--- Anterior cruciate ligament (ACL) rupture is one of the most common injuries in the sports trauma. Ligament reconstruction is generally performed for ACL injury. Thanks to advancement in anatomical studies and improvement of instruments, reconstructive graft is biomechanically and morphologically close to the normal ACL, and furthermore, most players can return to the previous sports activity level. However, many unsolved problems remain such as graft rupture, tunnel enlargement, long sports-restricted period, graft harvest site morbidity, and muscle weakness. Some problems can be improved by brush-up of rehabilitation program and use of bone-patellar tendon-bone graft, allograft or artificial ligament completely different from the conventional ones. Now, I expect an up-coming biological break-through for graft remodeling, though there are no remedies for early return to play.
[Panel Discussion] “PRP”
Clinical trial about the therapeutic use of platelet-rich plasma (PRP) for the treatment of acute muscular injuries in football players.
Javier Gonzales Iglesias, Natalia Burgos, Jose Antonio Lekue, Isabel Andia Hospital de Urduliz, Athletic Club de Bilbao .
【Background】Our body has the capacity to heal or improve an injury with the platelets. And every platelet has hundreds of molecules, like cytokines and growth factors, taking action in this process. Platelets Rich Plasma could promote proliferation and migration of skeletal muscle cells.
【Purpose】To evaluate the effects of PRP injection in muscle injuries. We check football players in the acute phase of hamstrings or quadriceps injuries.
【Study design】Randomized clinical trial.
【Methods】38 football players were included in our study, We used randomly PRP injection or a homeopathic product in muscle injuries (hamstrings or quadriceps), in the early stage (first 48-72 hours). One week later, we do a second infiltration with the same product, always ultrasound guided. 3-4 weeks after the injury, we check different variables to evaluate the ability return to play: ultrasounds for the injurie, self-perception test, muscle strength, flexibility, jump, run. Furthermore, we evaluate the pain and the recurrence rate.
【Results and conclusion】We will show the preliminary results in the first Tokyo international Sports Medicine Innovation Forum.
☆Dr. Mido's Special Seminar #3 in September
We are very sorry that all the seats were immediatly reserved. Thank you for your understanding.
His special seminar was held on September 22nd (Sat), 19:00-20:30.
The title was "An Introduction to Musculoskeletal System". It included lots of information related to structures, functions, and common injuries while playing sports.
[Profile: Dr. Mido Abdelhakim, MD]
-International medical doctor at department of Plastic and reconstructive surgery of Nippon Medical School Hospital.
-Graduate of Cairo university, Egypt.
-Completed clerkship at St.Luke's international hospital, Tokyo.
-joined the graduate school of Nippon Medical School, Mechanobiology and mechanotherapy Laboratory.
-part time lecturer and Medical English and communication class instructor, NMS.
September-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson Sapporo-morning &-afternoon, respectively. . The theme of Chapter 8
9/3 (Mon) Fujisawa-morning, 9/5 (Wed) Iidabashi-morning, 9/6 (Thu) Iidabashi-nighttime, 9/18 (Tue) Yokohama-morning, 9/24 (Sun) Sapporo-morning/ -evening. Warm-up CD listening (1): “Earthquakes in Japan”. The Japanese word “Shindo” or seismic intensity scale is unique to Japan. Magnitude, which is also called “Richter scale”, and Shindo scale do not correspond to each other. Warm-up CD listening (2): “Recovering from natural disasters”. There were the triple disasters of the earthquake, tsunami and nuclear meltdown in Japan in 2011. It’s taking many northeastern Japanes communities a long time to get back on their feet. Getting things back the way they were before isn’t something you can do overnight. Lesson 9 was “Observation after Operation (1) (2)”. Chapter 9 was “Respiratory System / Endocrine System”. (Sapporo-MELSA Medical/Healthcare) Warm-up CD listening (1): A Japanese word “Umami” roughly means “delicious flavor”. It’s the fifth primary taste element after sweet, sour, salty and bitter. In fact, “Umami” has become part of the English vocabulary. Soy sauce, for example, is rich in umami components. Warm-up CD listening (2): “Healthier Fast Food”. The dish is aimed at diners who want fewer carbohydrates. One of the largest first-food restaurants has replaced the rice in certain dishes with noodles made from a high-fiber, low-calorie vegetable called konnyaku.
September-Sports & Volunteering English Communication Mini-Lesson
9/7 (Fri) Fujisawa-morning, 9/12 (Wed) Iidabashi-morning, 9/13 (Thu) Iidabashi-nighttime, 9/24 (Sun) Sapporo-afternoon. Warm-up CD listening (1): “New Train Driver Assumes Post”. The 2011 earthquake and tsunami in northeastern Japan have affected people in many different ways. For one young woman in Iwate Prefecture, the disaster was what gave her a sense of purpose in life. Witnessing the destruction, she set her mind on becoming a train driver. Warm-up CD listening (2): “Equestrian”. The basics and the rules of the game. The equestrian events is the only Olympic sport to use animals. It is also one of the fewer events where men and women compete together. Not only does the rider-horse team need to perform, they also need to make it look easy. (A) English Communication for International Support (6) was about “Location and Commute; how to get to the office”. Conversation/Dialog practice; “a typical day as a sports volunteer”.
(B) Healthcare . [Useful expression] Illness, injuries, symptoms, including the flu, burn, etc.
[9/24 in Sapporo] a special event for supporting people in a stricken area by the earthquake on September 6th.
August-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
In August, each class was held on 8/1(Wed) Tokyo-morning, 8/2 (Thu) Tokyo-nighttime, 8/6 (Mon) Fujisawa-morning, 8/22 (Wed) Yokohama-morning, and 8/26 (Sun)
The theme of Lesson 8 was “Taking the patient into surgery” and the first warm-up listening topic was "International experts discuss [gaming disorder]”
August-Sports & Volunteering English Communication Mini-Lesson
Eeach class was held on 8/8 (Wed) Iidabashi-morning, 8/9 (Thu) Iidabashi-nighttime, 8/10 (Fri) Fujisawa-morning, 8/26 (Sun) Sapporo-afternoon. In the first lesson, the theme was “talking about public facilities and residential areas”. The first warm-up listening topic was “Genealogy Tourism; mid-August in Japan is “Obon”. In the second lesson, the theme was "“Healthcare; diseases and injuries". The second warm-up listening topic was “Swimming; (1) the basics / (2) about a swimming refugee”. In addition, we practiced reading materials and played a role related to the dialogs at a reception desk and in the consultation room in the hospital.
"Mr. Okamoto's Special Seminar"
It was held on July 28 (Sat), from 19:00 to 20:30. Theme was "Healthcare system and its cost in Japan". The typhoon #12 was just coming to Tokyo in the evening. Even though that, Mr. Okamoto gave us very useful and informative lecture. We had a great time to get together at that night. He prepared a lot of slides in English in order to explain the basic knowledge of Japanese health insurance system and its cost, including technical terms list written in both Japanese and English.
[Mr. Yoshihisa OKAMOTO]
-Graduated from Gifu College of Pharmacy.
-Qualified as a pharmacist, 1st kind environmental health manager（nation
-Researcher, Japan University of Economics Graduate School, Pharmacy Management Institute.
-Office worker at a pharmaceutical company.
-Part time lecturer at school of medicine, Nagoya municipal university.
-Qualified as a pharmacist, 1st kind environmental health manager（national license）.
-Licensed for medical institute management（2nd grade ; private license）.
July-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
In July, each lesson was held on 7/4 (Wed) Tokyo-morning, 7/5 (Thu) Tokyo-nighttime, 7/6 (Fri) Fujisawa-morning, 7/22 (Sun) Sapporo-morning & -afternoon, and 7/24 (Tue) Yokohama-morning, respectively. In Lesson 7, the theme was “Orientation for Operation (1) (2)” and the first warm-up listening topic was “Method Developed to Detect Street Levels in Dogs”. In Chapter 7, we learned “Microbiology / Immune System”. The second warm-up listening topic was “Post-operative Interview: Anti-biotics Administration”. We learned a lot about dialogs between a patient and a pharmacist in different scenes, including during the hospitalization, at a dispensing pharmacy and an OTC counter.
July-Sports & Volunteering English Communication Mini-Lesson
In July, each lesson was held on 7/11 (Wed) Iidabashi-morning, 7/12 (Thu) Iidabashi-nighttime, 7/13 (Fri) Fujisawa-morning, 7/22 (Sun) Sapporo-afternoon. In the first material, the theme was “how to express one's emotion”, such as expressing joy/happiness, anger, sadness, and pleasure”. The warm-up listening topic (1) was about “Tokyo Police Brush Up English”. In the second material, the theme was "parts and organs of the body” and "explaining contents and direction of medicines prescribed”. Next, warm-up listening topic (2) was “Artistic Swimming”. As you may know, the old name “Synchronized Swimming” has been changed into “Artistic Swimming” since July 2017 worldwide and since April 2018 in Japan following the IOC policy.
Lecture "Tea Ceremony" (called "Chado" or "Sado" in Japanese)
This lecture was held as an open lecture for people at Asahi Culture Center Yokohama. It was held on WednesdaynJuly 18th. The lecturer was PhD. Kinuko TAKAHASHI. She is a qualified interpreter in English. She said that Tea Ceremony was one of the most popular Japanese cultures among foreign tourists. Tea Ceremony is a kind of ritual where a host entertains guests by making a bowl of tea based on special manners. She taught us that learning how to entertain guests by making a bowl of tea means learning Japanese hospitality as well as manners and etiquettes of rituals of tea ceremonies. Some tips in her book are recommended for tour guide volunteering.
[Title: Explaining Tea Ceremony Through English Conversation]
Lecture "The latest treatmend for Osteoporosis"
The lecture about "Osteoporosis" was also held at the same venue on Monday, July 16th. The lecturer was Dr. Kiyokazu TANAKA from the Rehabilitation Center of JR Tokyo General Hospital. The summary of the lecture is as follows. Osteoporosis is a condition in which reduced bone mass makes the patient more susceptible to broken. An imbalance between bone formation and bone resorption is the main cause of osteoporosis.
*To prevent fracture, balance exercises, a calcium- and vitamin D-rich diet, and fall prevention measures are needed as well as elimination of the normal risk factors.
*Treatment: There are now many medicines available to improve a condition of osteoporosis. These include calcium, vitamin D, calcitonin (which decrease bone resorption), bisphosphonates (which prevent the loss of bone mass), selective estrogen receptor modulators (SERM), and hormone replacement therapy (the long ?term use is controversial).
Ms. Mori's Special seminar (#3)[To improve medical/healthcare interpreting skills]
It was held on June 29 (Fri) at Iidaba shi, Tokyo Volunteer Cente. The theme was "Respiratory system", including the general knowledge, rules, instructions, and some hints for practical interpreting.
June-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
In June, each lesson was held on 6/6 (Wed)Tokyo-daytime , 6/7（Thu)Tokyo-nighttime, 6/8（Fri) Fujisawa-morning, 6/24（Sun) Spporo-morning & afternoon, 6/27（Wed) Yokohama-morning, respectively.
The Lesson 6 was "general care of patients; drawing a blood sample" . The Chapter 6 was "physiology / pathology, urology" . Warm-up Listening themes were "Is the computer our friend or our rival?" and "Amazing things happen when brains and technology are combined". Both topics were related to AI (artificial intelligence).
June-Sports & Volunteering English Communication Mini-Lesson
Each lesson was held on 6/13（Wed）Tokyo-daytime, 6/11 (Mon) Fujisawa-morning, 6/14（Thu) Tokyo-nighttime, and 6/24（Sun) Spporo- afternoon, respectively. The theme of "International communication" was for “expressions to praise and admire/apologze/advice" . The theme of "Healthcare" was for “illness, examination, treatment”, including a complete medical checkup. Warm-up Listening themes were “Conversation;the fall, hospitalization, and physical therapy" and "Trampoline; the basics and the rules of the games".
Dr. Mido's Special seminar for English medical/healthcare Communication #2
It was held on Saturday, May 12 at Iidabashi Tokyo Volunteer Center.
Profile: Mido Abdelhakim, MD
-International medical doctor at department of Plastic and reconstructive surgery of Nippon Medical School Hospital
-Graduate of Cairo university, Egypt.
-Completed clerkship at St.Luke's international hospital, Tokyo
-joined the graduate school of Nippon Medical School, Mechanobiology and mechanotherapy Laboratory
-part time lecturer and Medical English and communication class instructor, NMS
Presentation title:The topic will be " Intercultural collaboration- breaking the ice and building bridges".
The seminar idea is about Japanese researchers, medical professionals, and students who travel abroad, what social skills they need to share ideas, make connections and expand their knowledge.
May-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
In May, each lesson was held on 5/9 (Wed)Tokyo-daytime ,5 /10（Thu)Tokyo-nighttime, 5/14（Mon) Fujisawa-morning, 5/27（Sun) Spporo-morning & afternoon, 5/30（Wed) Yokohama-morning, respectively.
The themes of Lesson 5 and Chapter 5 were "General Care of Patients (1)(2)" and "skeleton & muscular system / nervous system & endocrine system". The first warm-up Listening CD title was “Let’s go by taxi-no driver needed!” It was the topic that some of the public would be able to test self-driving taxis in Singapore. The other one was “What happens when you combine robots and living cells?” The latter topic included many medical technical terms, such as muscle tissue, skeleton, lifespan, nutrient, and function, etc. The material for Reading
practice was “Lower back pain often treated incorrectly, research finds”. This article was about opioids, which are painkillers that can be addictive.
May-Sports & Volunteering English CommunicationMini-Lesson
In May, 5/16（Wed）Tokyo-daytime, 5/21（Mon) Fujisawa-morning, 5/24 (Thu)Tokyo-nighttime, and 5/27（Sun) Spporo- afternoon, respectively. "International communication" was for “Season’s Greetings/weather forecast/favorite seasons/conversation in the hospital”. "Healthcare" was for “physical strength/stamina/health and condition [shape]”. Warm-up Listening CDs were used for "India swelters under record", "Crazy Weather/ Cherry Blossom Viewing Party", and "Table tennis (the basics/ the rules of the game)" in the sports theme.
Special seminar for improving skills of medical/healthcare interpreting
It was held on Thursday, April 19 at Iidabashi Tokyo Volunteer Center. Mrs. Mori gave us the very useful methods and techniques how to take notes during medical/healthcare interpreting. We practiced doing that using you-tube about diabetes.
April-Medical/Healthcare English CommunicationMini-Lesson
In April, each lesson was held on 4/4 (Wed)Tokyo-daytime, 4/5（Thu)Tokyo-nighttime, 4/9（Mon) Fujisawa-morning, 4/23（Sun) Spporo-morning & afternoon, 4/25（Wed) Yokohama-morning, respectively.
The themes of Lesson 4 and Chapter 4 were "Meeting the patient (3) (4)" and "Terms for surface anatomy and organs". This month, we focused on reading aloud and recitation of dialog sentences. The practice is based on the theory of short-term memory and lomg-term memory. Warm-up listening topics were "Returning Japanese face less time in line" and "Japanese astronaut, Norishige Kanai, boards space atation". His experiments includes making protein crystals to help understand the mechanism of Alzheimer's disease. And also he studies the effects of zero gravity and radiation on the human body.
April-Sports & Volunteering English Communication Mini-Lesson
In April, 4/11（Wed）Tokyo-daytime, 4/12 (Thu)Tokyo-nighttime, 4/16（Mon) Fujisawa-morning, 4/23（Sun) Spporo- afternoon, respectively. From this April, the first period theme is for "International communication" and the second period is for "Healthcare". We studied "general greetings and introduction each other" and "expressions about figure, shape, and changes in the body". Warm-up listening topics were "Self-introduction on the first day in a new department", "Ohtani eyes major leagues", and "the basic knowledge about golf". You can visit the Organizing Committee Web Site and collect details about the Olympic/Paralynpic events.
2018 Hirosaki Sakura Matsuri: Cherry blossom viewing
"Hana-Ikada", cherry blossom petals floating on the water, is now famous worldwide.
(2018.4.26 photos by Omori)
Dr. Mido's Special Seminar
Dr. Mido's Special Seminar was held on Saturday, March 10th in Iidabashi Tokyo Volunteer Center. This seminar is for better medical/healthcare communication in English. He shared us the most important seven elements how to communicate during the patient encounterment in a clinic.
March-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
In March, each lesson was held on 3/1 (Thu) Tokyo-nighttime, 3/14 (Wed) Tokyo-morning, 3/22 (Thu) Fujisawa-morning, 3/25 (Sun) Sapporo-morning & afternoon, and 3/28 (Wed) Yokohama-morning, respectively.
The themes were Lesson 3 “Meeting the patient (1)(2)" and Chapter 3 "Word Formation and Medical Terms).
During the lesson 3, we used the floor map of a hospital ward and did a pair-work how to show the direction. And also We studied two kinds of topics for Warm-up listening, one was “Deadly insect found again” and the other was “Doctors on board (5)” , just in case of a medical emergency when a plane is in flight.
Tokyo MELSA, Iidabaashi morning class: Medical/Healthcare English Communication lesson
March-Sports & Volunteering English Communication Mini-Lesson
Each lesson was held on 3/6 (Tue) Tokyo-morning, 3/14 (Wed) Tokyo-morning, 3/22 (Thu) Fujisawa-morning, 3/25 (Sun) Sapporo-afternoon, respectively. Themes of March were "Various kinds of hobbies and Japanese board games;Go (Igo)and Shogi" and "Complementary and Alternative Medicine (CAM) (6)" , including the Orthopedics, the Bonesetter's office, the Physical therapy (PT), and the Shiatsu massage clinic. Topics for warm-up listening practice were "Japanese teenage Shogi prodigy sets record" and "the Oriental Witches; Japanese women volleyball team in the Tokyo 1964 Summer Olympics".
Shonan MELSA, Fujisawa: Medical/Healthcare and Sports & Volunteering English Communication lessons
Special seminar for improving skills of medical/healthcare interpreting
It was held on Thursday, February 15th in the Iidabashi, Tokyo Volunteer Center. Mrs. Mori gave us the excellent and informative methods how to improve the skill of medical/healthcare interpreting.
February-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
In February, each lesson was held on 1/31 (Wed) Tokyo-morning, 2/1 (Thu) Tokyo-nighttime, 2/22 (Thu) Fujisawa-morning, 2/25 (Sun) Sapporo-morning, and 2/28 (Wed) Yokohama-morning, respectively. We learned “Emergency Department” (3) ( 4) as for Lesson 2, “medical terminology and lay terms as a Chapter 2.Themes of warm-up listening were “Tiny tick causes big trouble” and “Doctors on board (4)”. We learned various kinds of words and phrases, such as deadly, tick-borne disease, pesticide, virus, fatality rate, resuscitation technique, medical oxygen, malpractice, a communicable disease, Hippocratic oath, defibrillator.
Sapporo MELSA: morning and afternoon class, Medical/Healthcare English Communication lesson
February-Sports & Volunteering English CommunicationMini-Lesson
Each lesson was held on 2/8 (Thu) Iidabashi-nighttime, 2/13 (Tue) Iidabashi-morning, 2/22 (Thu) Fujisawa-afternoon, 2/25 (Sun) Sapporo-afternoon.The first period was for Sports material; baseball, soccer, and golf. The second period was about Complementary and Alternative Medicine. We learned expressions “cleansing reactions” as a recovery process and “five elements” in acupuncture and moxibustion treatment. Themes of warm-up listening were “ setsubun; bean-throwing ceremony”, “St. Valentine’s Day”, “Ski jumping and Noriaki Kasaya in Winter Olympics”, and “Curling, just like a bowling on ice”. The reading material was about “Jennifer’s experience as a marathon volunteer”. We did a role-play using this dialogue skit for a conversation practice in pairs.
January-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
January' s classes were held as follows; 1/16 (Wed) Tokyo-daytime, 1/18 (Thu) Tokyo-nighttime, 1/22 (Mon) Shonan Fujisawa-daytime, 1/24 (Wed) Yokohama-Morning, and 1/28 (Sun) Sapporo-Morning & Evening. THe theme of Lesson 1 is "emergency department" including 1) reception desk, 2) examination room. The theme of Chapter 1 is "acronyms and abbreviations" and "medical ethics/primary care". The warm-up Listening topics are "world First' Clinical Trial Begins" and "Doctors on Board". Those topics include a lots of medicaal/healthcare words and phrases we learrned last year.
January-Sports & Volunteering English CommunicationMini-Lesson
January' s classes were held as follows; 1/09 (Tue) Tokyo-daytime, 1/11(Thu) Tokyo-nighttime, 1/ 22 (Mon) Shonan Fujisawa-nighttime, 1/28 (Sun) Sapporo-Afternoon. Themes are "8) fishing, skiing, golf as outdoor sports" and "4) questionnaire at a clinic". Reading practice/dialog is "how to apply for volunteer jobs at the sports competition". The warm-up Listening topics are "Marathon: the basic knowledge and history", and words and phrases are "bobsleigh/luge/skeleton". The purpose of this lesson is to learn English communication for small talk.
[photos from Sapporo city in winter 2018]
December-Medical/Healthcare English CommunicationMini-Lesson
December’s classes were held as follows; 12/06 (Wed) Tokyo-daytime, 12/07 (Thu) Tokyo-nighttime, 12/20 (Wed) Yokohama-Morning, and 12/17 (Sun) Sapporo-Morning & Evening. Lesson 12 was "Assisting an infant patient with tests" , and Chapter 12 was “The immune System”. As well-known, immune system has two types; natural immune system and acquired immune system. The warm-up Listening topics were “Staying sharp” and “Sugar intake leads to a large release of dopamine.” We also used “Morning Rituals: Physical exercise is great brain exercise, too.” as a reading material. To avoid foods with high sugar content could be nice for keeping healthy.
December-Sports & Volunteering English Communication Mini-Lesson
December’s classes were held as follows; 12/13 (Wed) Tokyo-daytime, 12/14(Thu) Tokyo-nighttime, 12/17 (Sun) Sapporo-Morning, and 12/21 (Thu) Shonan Fujisawa-nighttime. December’s themes of Sports and volunteering English were "table tennis and volleyball" and "Chief Complaints (CC) about pain" as the complementary and alternative medicine (CAM)No. 3. Warm-up listening topics were as follows; "New taxis in Japan to be bigger, more accessible.” and “A pollution may cause torrential rain.” As a conversation practice in pairs, “English ability and mindset”. The impressive phrases were "The importance is whether or not you can communicate." and "You should have the courage to try being a volunteer."
[Xmas tree in front of the IIDABASHI venue in December 2017]
The 28th Annual Meeting of the Japanese Society of Clinical Sports Medicine
It was held on November 18th-19th. The lecture of a guest speaker: ”Emergency Medical Services Provision at the Olympic Games” by David Anthony ZIDEMAN, International Olympic Committee Medical and Scientific Committee Games Group.
-In the summer of 2012, London hosted the Olympic and Paralympic Games.
-From 25th July to 12th August, 10,566 Olympic athletes from 204 National Olympic Committees competed in 26 sports in 33 competition venues.
-Two weeks later, 4237 athletes from 164 Nations competed in 20 sports in 21 competition venues, the largest Paralympics ever.
-Medical services was a subdivision of the Sport Directorate.
-The aim of the medical services was to provide an accessible high quality and comprehensive medical service to all Games client groups.
-Medical services were further divided into seven sections (emergency medical services, sports medicine, polyclinic, physical therapies, pharmacy and radiology) each headed up by a clinical lead.
-The emergency medical services had two primary client groups, field of play and spectator, both subject to individual international sport regulations and national Safety Guides.
-Detailed planning required the derivation of a safe and efficient service from scratch with:
1) Service design and function planning
2) The derivation of standard operating procedures for all sports and venues
3) Equipment specification and training of volunteers
4) Drug specification and ordering
5) Recruitment. Section and training of volunteers
6) Clinical governance
7) Ambulance and transportation planning
8) Data reporting
9) Major incident planning
November-Medical/Healthcare English Communication Mini-Lesson
November’s classes were held as follows; 11/2 (Thu) Tokyo- nighttime, 11/10 (Fri) Tokyo-daytime, 11/15 (Wed) Yokohama- morning, 11/26 (Sun) Sapporo-morning & evening. Lesson 11 was “Assistant for delivery and child-care guidance” and Chapter 11 was “The Reproductive System (Female)”. Warm-up Listening topics were as follows; “Are you an early bird or a night owl?” and “Workers in Contaminated Room for 3 hours”. As for an an early bird, having the right DNA can make a difference between a night owl and an early bird. However, genes are only one of many factors. The former article has many words and phrases we have learned, including genome, suffering from, depression, insomnia, gene, and factor. The later one is a well-known news about the accident which happened at the Japan Atomic Energy’s research center. In this article, we learned English expressions related to nuclear atomic power, such as radioactive substance, internal radiation exposure, contaminated, etc.
November-Sports and Volunteering English Communication Mini-Lesson
November’s classes were held as follows; 11/7 (Tue) Tokyo/morning, 11/9 (Thu) Tokyo/night, 11/26 (Sun) Sapporo/afternoon, 11/30 (Thu) Fujisawa/night. November’s themes were “Japanese combat sports (martial arts); sumo, judo, kendo, and kyudo” and “Japanese National Health Insurance, the reception and accounting”. Warm-up Listening topics were “Japanese Sake”, “Japanese Vodka (Shochu). Sake is brewed by fermentation of rice with malt and water. Shochu is a distilled liquor made from rice, barley or rye. An additional topic was “Shichi-Go-San” as a Japanese annual festival in November. This event is held on the weekend nearest to November 15th.
Sapporo-morning &-afternoon, respectively. . The theme of Chapter 8
. The theme of Chapter 8was Pharmacology / Circulatory System & Digestive Systemst. The second warm-up listening topic was “ iPS cells”. We learned the differences between ES cells and iPS cells.
The 79th Annual Meeting of the Japanese Society of Hematology was held onOctober 20-22. One of the most interesting topics was “Clinical sequencing in leukemia with the assistance of artificial intelligence (AI)” among Special Educational Lectures on Saturday, 21. Almost all the seats were taken in the room. The news related to this lecture was broadcasted in the summer, 2016. In April, MELSA used the article “Artificial Intelligence (AI: Watson) Saves Life” as one of the warm-up listening materials. Amazingly, Watson concluded that the patient had another type of blood cancer in just 10 minutes and proposed that doctors use a different anticancer drug. AI could be one of the promising devices in the future as a team member among human medical/healthcare proffesionals.
Medical/Healthcare English Communication
October’s classes were held as follows; 10/07 (Sat) Tokyo-Nighttime, 10/11(Wed) Tokyo-Daytime, 10/18 (Wed) Yokohama-Morning, and 10/29 (Sun) Sapporo-Morning & Evening. As for October’s themes, Lesson 10 was "An inpatient with diabetes” , and Chapter 10 was “The Endocrine System”. One of the warm-up Listening topics was “Laughter is the best medicine”. It was a similar concept to the previous news article we used last month, which was a prospective cancer treatment “Medics put Jest to the test.” Laughter strengthens the immune system, improves the mood, reduces pain, and protects people from the damaging effects of stress.
The other topic was "sleep". The endocrine system and sleep have a close relationship. The melatonin is a substance formed by the mammalian pineal gland. It is involved in circadian rhythms. Meanwhile, three American scientists have won this year's Nobel Prize in Physiology or Medicine for their discoveries about the inner workings of biological clocks in living things. The Nobel Committee says their discoveries explain how plants, animals, and humans adapt their internal rhythms to match up with the Earth's turns. Inner clocks regulate behavior, hormone levels, sleep, body temperature, and metabolism. For example, having an inner clock that's constantly out of rhythm is associated with increased risk for various diseases.
Sports & Volunteer Activities English Communication
October’s classes were held as follows; 10/3 (Tue) Tokyo-Morning, 10/5 (Thu) Tokyo-Nighttime, 10/26 (Thu) Fujisawa-Nighttime, 10/29 (Sun) Sapporo-Afternoon. October’s themes were “Track and Field” among Sports Club Activities and “Taking Vital Signs” as the first lesson of Complementary and Alternative Medicine (CAM). We practiced substitution and role-play as usual. Warm-up listening topics were as follows; “Japanese noodles (udon and soba)”, “ramen”, and “the country with the most Olympic marathon medals”.
Mr. Uchida brought a model of the human body for our understanding his
His name is "TARO". Here are his pictures.
2015 New Year Greetings!
May peace, happiness, good health and continued success be yours every day throughout the new year.
MELSA schedule for January, February and March in 2015.
Please make sure of each date, time and venue every month because the opening hour will be changed depending on the venue. (December 9th)
Now, we are "NPO MELSA"!
We have got the approval documment as a "Non-Profit Organization Medical English Learning Support Association" from the metropolitan goverment office. We MELSA submitted the application in June this year.
We have been making efforts to establish the NPO MELSA for a long time. And We will also try to do our best from now on for better contribution in a society. (October 29th)
We are very sorry that we could not answer your Inquiry and/or Application because Yahoo mail service was not available from September 30th 9:20 a.m. until October 4th at 6:57 a.m. Just in case anyone sent a message to our MELSA office during that period, please send the same one to us again. Thank for your understanding. (October 10th)
The celebration of the first anniversary of the founding of MELSA
Thank you very much for participating in MELSA lessons, as well as your support and understanding.
We will try to do our best to contribute to your opportunity and convenience of studying medical English
in the future. (September 18th)
We reluctantly decided to cancel the daytime MELSA lesson on June 4 and the nighttime MELSA lesson
on May 27 due to a very urgent personal matter. We are very sorry that we had given an only short notice to some of the MELSA members beforehand. The opening schedule and other information might change depending on the situation. We apologize for your inconvenience and appreciate your understanding. （June 17th)
Medical English Learning Support Association